《鹤》宋 · 刘筠

在线阅读《鹤》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘筠

碧树阴浓扣砌平,华亭归梦晓频惊。

仙经若未标奇相,琴操何因寄恨声。

养气自怜鸡善胜,全身却许雁能鸣。

芝田玉水春云伴,可得乘轩是所荣。

七言律诗人生感慨含蓄咏物咏物抒怀

注释

扣砌:亦作“扣砌”,指用玉石砌成的台阶。扣,通“叩”,敲击之意,此处形容台阶平整精致。

华亭归梦:用“华亭鹤唳”之典。华亭,地名,在今上海松江。西晋陆机临刑前曾感叹:“欲闻华亭鹤唳,可复得乎!”后用以表示对仕途险恶、人生无常的感慨或对往昔生活的怀念。

仙经:指道教神仙方术之书。

标奇相:标明(鹤)奇异的相貌。鹤在道教文化中被视为仙禽,有仙风道骨之相。

琴操:琴曲。古琴曲有《别鹤操》、《鹤鸣九皋》等,多寄托高洁或哀怨之情。

寄恨声:寄托憾恨的声音。

养气:道家修养元气的方法。

鸡善胜:化用“鸡鹜争食”的典故,比喻世俗小人争逐微利。此处“善胜”有反讽意,指鹤不屑于与鸡争斗。

全身:保全自身。

雁能鸣:大雁飞行时鸣叫有序。此处或指鹤如雁般懂得审时度势,以鸣声传递信息,保全群体。

芝田:传说中仙人种灵芝的田地。亦指鹤栖息的美好之地。

玉水:清澈如玉的流水。

春云伴:与春天的云霞为伴,形容生活闲适超脱。

乘轩:乘坐大夫的车子。典出《左传·闵公二年》:“卫懿公好鹤,鹤有乘轩者。”指鹤受到极度的宠爱和尊贵的待遇,后也用以讽刺滥施爵禄。

是所荣:这(难道)是值得荣耀的事吗?是反问语气,表达对“乘轩”的不屑。

译文

碧绿的树木投下浓密的树荫,平整的玉石台阶延伸向前。从华亭归来的梦境,在拂晓时分屡屡将我惊醒。倘若仙经中没有标明它奇异的仙姿,琴曲里又为何要寄托它憾恨的哀鸣?修养心性,我自怜惜鹤的高洁,它不屑与争食的鸡鹜相斗;保全自身,却赞许它如大雁般懂得用鸣声示警。它本应在种满灵芝的仙田、流淌玉液的溪水边,与春天的云霞为伴。那被人豢养、乘坐高车的所谓荣耀,又哪里是它真正追求和值得夸耀的事情呢?

赏析

本诗是李商隐一首典型的咏物抒怀之作。诗人以鹤自喻,通过对鹤的品性、境遇和志向的描绘,寄托了自己高洁的品格、孤寂的处境以及对现实政治的深刻失望与疏离感。 艺术特色上,全诗用典密集而贴切。“华亭归梦”暗含对仕途险恶的惊惧与对自由往昔的追忆;“鸡善胜”与“雁能鸣”形成对比,既表明自己不屑与宵小争利,又暗示在复杂环境中需有保全之智;“乘轩”之典则辛辣讽刺了统治者的昏聩与爵禄的虚妄。这些典故的运用,使诗歌内涵深厚,意蕴多层。 在表现手法上,诗人将鹤的物态与人的情志完美融合。前两联写鹤的仙姿与哀声,营造出清冷孤高的意境;后两联转入议论,表明心迹,结尾的反问铿锵有力,将全诗的情感推向高潮,表达了诗人超越世俗荣辱、追求精神自由的强烈愿望。整首诗风格沉郁含蓄,语言凝练典雅,体现了李商隐诗歌深婉曲折、寄托遥深的典型特征。

创作背景

此诗创作于李商隐晚年。李商隐身处牛李党争的夹缝之中,仕途坎坷,长期沉沦下僚,抱负难展。他对官场的黑暗、世态的炎凉有深切体会,内心充满苦闷与孤寂。鹤在中国传统文化中,是清高、孤傲、超凡脱俗的象征,常与隐士、仙人为伍。诗人借咏鹤来抒写自己的襟怀,一方面是对自身高洁品行的坚守,另一方面也是对无法融入污浊现实、理想幻灭的悲叹。诗中“华亭归梦”的惊惧与对“乘轩”荣耀的否定,正是其矛盾、痛苦心理的写照。