《禁中庭树》宋 · 刘筠

在线阅读《禁中庭树》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘筠

羽叶笼盘石,虬枝拂画堂。

夜声含素瑟,晓影逼扶桑。

好借鸾为瑞,无容麝损香。

宁知千载后,祇美召公棠。

中原中唐新乐府五言律诗含蓄咏物

注释

禁中:指皇宫之内。

庭树:庭院中的树木。

羽叶:形容树叶如羽毛般轻盈繁茂。

笼盘石:笼罩着盘石。盘石,大而稳固的石头。

虬枝:盘曲如龙的树枝。虬,古代传说中有角的小龙。

拂画堂:轻拂着华丽的殿堂。画堂,装饰华丽的厅堂。

夜声含素瑟:夜晚的风声仿佛蕴含着素琴的清音。素瑟,不加装饰的瑟。

晓影逼扶桑:清晨的树影仿佛迫近扶桑(太阳升起的地方)。扶桑,神话中的神树,日出之处。

好借鸾为瑞:正好可以凭借鸾鸟的到来作为祥瑞之兆。鸾,传说中凤凰一类的神鸟,象征吉祥。

无容麝损香:不容许麝香损害它的芬芳。麝,麝香,一种名贵香料,此处暗喻谗言或小人。

宁知:岂知,哪里知道。

祇美召公棠:只赞美召公的甘棠树。召公棠,典出《诗经·召南·甘棠》。西周召伯(召公奭)巡行乡邑,在甘棠树下听讼断案,公正廉明。后人怀念他,珍爱此树而不忍砍伐。后以“甘棠”或“召棠”称颂官吏的政绩和遗爱。

译文

如羽的繁叶笼罩着庭中盘石,虬龙般的枝条轻拂着华丽殿堂。夜间的风声仿佛含着素瑟的清响,清晨的树影几乎要逼近日出的扶桑。它正好可借鸾鸟栖止彰显祥瑞,绝不容许麝香来损害它的芬芳。哪里知道千年以后,人们只会像赞美召公的甘棠树一样,来赞美这宫禁中的庭树。

赏析

这是一首托物言志的咏物诗,借吟咏皇宫庭院中的树木,寄寓了作者对高尚品格和政治清明的向往。首联以“羽叶”、“虬枝”描绘树木的繁茂与遒劲,并点明其生长于“禁中”、“画堂”的尊贵环境。颔联“夜声含素瑟,晓影逼扶桑”构思精巧,通过听觉与视觉的联想,赋予庭树清雅高洁与接近光明的特质,意境开阔。颈联“好借鸾为瑞,无容麝损香”是全诗主旨所在,以“鸾”象征贤才与祥瑞,以“麝”暗喻谗佞与污浊,表达了希望贤者得位、朝政清明的政治理想,展现了诗人高洁自守的品格。尾联运用“召公棠”的典故,将眼前之树与历史名臣的德政遗爱相联系,既是对树木的极高赞誉,也含蓄地表达了诗人希望辅佐君王、留下美政的抱负。全诗语言典雅,对仗工整,用典贴切,在咏物中深寓比兴,体现了中唐诗歌精工锤炼而又意蕴深厚的特色。

创作背景

此诗为中唐诗人杨巨源所作。杨巨源(755-832?),字景山,河中(今山西永济)人,贞元五年(789年)进士,历官太常博士、礼部员外郎、国子司业等。他交游广泛,与白居易、元稹、刘禹锡、张籍等诗人均有唱和。此诗题为《禁中庭树》,当是诗人在朝为官期间,目睹宫禁中的树木有感而发。中唐时期,朝政历经安史之乱后趋于复杂,宦官专权、藩镇割据、党争初现。诗人借咏宫中之树,既赞美其不凡气度,更寄托了对政治清明、君臣相得、贤者当道的理想朝局的期盼,以及自身欲有所作为、留名青史的志向。