《暑咏寄梅集贤》宋 · 刘筠

在线阅读《暑咏寄梅集贤》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘筠

石渠岌嶪亘宛虹,玄荫清流接桂宫。

玉女壶攲天未笑,羲和辔缓日方中。

孝先便腹宁无诮,痀偻承蜩敢衒功。

蠲渴欲来飞雪散,南昌世胄有仙风。

七言律诗中原人生感慨写景友情酬赠

注释

石渠:汉代皇家藏书阁,代指宋代馆阁。

岌嶪(jí yè):高耸的样子。

亘(gèn):横贯,连接。

宛虹:弯曲的彩虹。

玄荫:浓密的树荫。

桂宫:月宫,亦指清贵的官署。

玉女壶:指神话中玉女所持的承露壶。

攲(qī):倾斜。

羲和:神话中为太阳驾车的神。

辔(pèi):马缰绳。

孝先便腹:东汉边韶,字孝先,以腹大能眠、才思敏捷著称。

诮(qiào):讥讽。

痀偻(jū lǚ)承蜩:驼背老人用竹竿粘蝉,出自《庄子·达生》,喻专心致志,技艺高超。

衒(xuàn):炫耀。

蠲(juān)渴:解除口渴。蠲,除去。

飞雪:喻指清凉之物,如冰雪、冷饮。

南昌世胄:指梅尧臣(字圣俞),因其先祖梅福曾为南昌尉,故称。世胄,世家子弟。

仙风:超凡脱俗的风度。

译文

馆阁高耸仿佛横跨着宛转的彩虹,浓密的清荫与流水连接着清贵的官署。承露的玉壶倾斜,天公尚未展露笑颜(指未下雨);羲和放缓了太阳车的缰绳,此刻正是日头高悬的正午。我像边韶一样大腹便便,岂能没有讥诮?又怎敢像粘蝉的驼背老人那样炫耀自己的功夫。想要解除暑渴,盼望着飞雪般的清凉快快到来,唯有您这南昌梅氏的世家子弟,才怀有这般消暑的仙家风度。

赏析

此诗为欧阳修于炎夏寄赠好友梅尧臣(时任集贤院校理)的消暑之作,展现了宋代馆阁文人间的雅趣与情谊。全诗艺术特色鲜明:一、用典精妙密集。诗中连用“石渠”、“桂宫”、“玉女壶”、“羲和辔”、“孝先便腹”、“痀偻承蜩”等多个典故,既切合馆阁环境与夏日场景,又巧妙地将自身慵懒、友人高才融入其中,体现了“以才学为诗”的宋诗特点。二、想象奇特,比喻生动。将馆阁比作横亘的彩虹,将盼凉解渴喻为“飞雪散”,化抽象暑热为具体可感的意象。三、情感真挚,幽默自嘲。诗人以“便腹”自比,以“无诮”自解,又以“敢衒功”谦逊退让,最后将消暑的希望与“仙风”全然寄托于友人梅尧臣,在调侃与赞誉中见出深厚友情。四、对仗工整,音韵和谐。作为七言律诗,中二联对仗极为工稳,如“玉女”对“羲和”,“壶攲”对“辔缓”,“孝先”对“痀偻”,体现了欧公深厚的律诗功底。

创作背景

此诗创作于宋仁宗时期,欧阳修与梅尧臣同在馆阁任职期间。梅尧臣是欧阳修的挚友兼诗文革新运动的盟友,时任集贤院校理(“集贤”即指此职)。宋代馆阁(如昭文馆、史馆、集贤院)是储藏典籍、编修书籍、储备高级官僚的清要之地,也是文人雅集唱和的重要场所。时值盛夏,酷热难当,同僚友人之间常以诗文唱和来消遣暑气,寄托情思。此诗正是这种馆阁文人生活与交游的生动写照,反映了北宋中期士大夫阶层高雅的文化生活与亲密的人际关系。