《苦热》宋 · 刘筠

在线阅读《苦热》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘筠

六幕云收万籁沉,结瑶千尺倦登临。

七盘妙舞频挥汗,五色嘉瓜冷镇心。

极目岭梅宁止渴,拂波宫柳漫垂阴。

祇忧火解神仙骨,赖有泉声发素琴。

七言律诗中原人生感慨写景咏物

注释

六幕:指天地四方,即整个宇宙空间。

万籁沉:各种声音都沉寂了。籁,从孔穴中发出的声音,泛指声音。

结瑶:形容天空澄澈如美玉凝结。瑶,美玉。

七盘妙舞:指一种古代舞蹈,此处形容天气酷热,动辄挥汗如雨,如同跳着激烈的舞蹈。

五色嘉瓜:指色彩斑斓的优质瓜果。

冷镇心:用冰凉的瓜果来镇定因炎热而烦躁的心。

极目:放眼远望。

岭梅:山岭上的梅子。梅子味酸,古人认为可以生津止渴。

宁止渴:岂能止渴。宁,岂,难道。

拂波宫柳:枝条拂过水面的宫中之柳。

漫垂阴:徒然地垂下荫凉。漫,徒然,空。

祇忧:只担心。祇,同“只”。

火解神仙骨:指酷热的天气仿佛能熔化、消解仙人的骨骼,极言其热。

赖有:幸亏有。

泉声发素琴:泉水流动的声音,如同弹奏着不加装饰的琴(素琴),带来清凉之感。

译文

天地四方的云气散尽,万籁俱寂。天空澄澈如凝结的千尺美玉,令人倦于登高远眺。天气酷热,稍一动弹便如跳七盘舞般挥汗如雨,只能靠色彩鲜美的冰凉瓜果来镇定烦闷的心绪。纵使极目远望那能生津的岭上梅子,又怎能解这酷热之渴?水边宫柳徒然垂下枝条,也带不来多少荫凉。只担心这炎炎烈火烧熔了神仙的筋骨,幸而有潺潺泉声,如素琴轻弹,送来一丝清凉的慰藉。

赏析

本诗为宋代诗人王禹偁的咏暑佳作,以精妙的构思和生动的比喻,将酷暑难耐的感受刻画得淋漓尽致。首联“六幕云收万籁沉”从大处着笔,描绘出天地无云、万物沉寂的闷热背景,一个“倦”字透出身心俱疲。颔联巧用“七盘舞”与“五色瓜”的对比,一动一静,一热一冷,形象写出热中求凉的动态与无奈。颈联进一步深化,“岭梅止渴”的典故反用其意,强调热非寻常之渴;“宫柳垂阴”冠以“漫”字,点出荫凉徒具其形,无济于事,失望之情跃然纸上。尾联想象奇崛,以“火解神仙骨”的夸张笔法将酷热推向极致,旋即以“泉声发素琴”作结,于极热中觅得一丝清音,形成强烈反差,既突出了热的威力,也体现了诗人于苦闷中寻求精神超脱与慰藉的雅趣。全诗对仗工整,用典自然,虚实结合,将物理感受与心理体验融为一体,展现了宋诗重理趣、尚锤炼的特点。

创作背景

此诗创作于北宋时期,具体年份不详。王禹偁(954-1001)是北宋初期著名的现实主义诗人、散文家,出身寒微,为人刚直敢言,屡遭贬谪。他的诗歌多反映社会现实和自身生活感受,语言平易流畅,风格简淡朴素,开宋诗风气之先。这首诗题为“苦热”,当是诗人在某个炎夏酷暑之日,有感于天气异常炎热、生活备受煎熬而作。宋代城市生活繁荣,但夏季防暑条件有限,文人常以诗歌咏叹暑热,王禹偁此作便是其中艺术成就较高的一首,通过个人细腻的感受,折射出时代的日常生活图景。