《直夜二首 其二》宋 · 刘筠

在线阅读《直夜二首 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘筠

嘉木清阴接绮窗,谪仙风骨凛冰霜。

尧厨萐莆分珍膳,汉庙含桃和酪浆。

磴道神行通碣石,井干云构俯瑶光。

金釭璧月相辉映,兽口时飘侍史香。

七言律诗中原典雅写景含蓄

注释

直夜:指官员在宫中值夜班。

嘉木:美好的树木。

绮窗:雕刻或装饰精美的窗户。

谪仙:原指被贬下凡的仙人,后常用来称赞才学优异、风度不凡的人,如李白。此处借指值夜的同僚或自己。

风骨凛冰霜:形容品格高洁,气节坚贞,如冰霜般凛然不可犯。

尧厨萐莆:尧,上古圣王。萐莆(shà fǔ),传说中的瑞草,生于尧的厨房,能自动扇风,使食物清凉不腐。此处用典,形容宫廷膳食的精美与祥瑞。

汉庙含桃和酪浆:汉庙,汉代宗庙。含桃,樱桃的别称。酪浆,奶酪或乳制品。此句用汉代祭祀时以樱桃配酪浆的典故,形容宫廷食物的珍贵。

磴道神行通碣石:磴道,石阶路。神行,形容行走迅捷如神。碣石,山名,古代帝王常登临以观沧海,此处借指宫苑中的高台或象征帝王威仪。

井干云构俯瑶光:井干(hán),指高楼,因其结构交错如井上木栏而得名。云构,高耸入云的建筑。俯瑶光,俯视着瑶光殿(汉代宫殿名,此处泛指华丽的宫殿)。

金釭:釭(gāng),古代宫室壁带上的环状金属饰物,常以黄金装饰,故称金釭。

璧月:如璧玉般圆润明亮的月亮。

兽口:指香炉,其造型常为兽形,香烟从兽口飘出。

侍史:宫中侍奉笔墨、文书的官员。

译文

美好的树木投下清荫,连接着华美的绮窗,值夜的谪仙们风骨凛然,气节如冰霜般高洁。宫廷的膳食如尧帝厨房的瑞草般珍美,又如汉代宗庙祭祀时樱桃配酪浆般精致。石阶道路仿佛能通神般直达高台,高耸的楼阁俯视着瑶光殿般的华美宫室。黄金壁饰与皎洁明月相互辉映,兽形香炉的口中,时时飘出侍史们所用的馨香。

赏析

本诗是杨亿《直夜二首》中的第二首,生动描绘了宋代宫廷值夜时的所见所感,展现了馆阁文臣的生活与心境。全诗艺术特色鲜明:其一,用典精雅繁密。诗中连续使用“尧厨萐莆”、“汉庙含桃”、“碣石”、“瑶光”等多个典故,将眼前宫廷的饮食、建筑与上古圣王、汉代盛事相联系,既夸饰了宫廷的富丽与正统,也彰显了作者作为文臣的博学与雅致,体现了西昆体“取材博赡,炼词精整”的典型风格。其二,意境富丽堂皇。通过“嘉木清阴”、“金釭璧月”、“井干云构”等意象的铺陈,构建出一个金碧辉煌、庄严肃穆的宫廷夜景,光影交错(金釭与璧月),香气氤氲(兽口飘香),极具画面感和贵族气息。其三,情感含蓄深沉。首联以“谪仙风骨凛冰霜”自况,在描绘皇家威仪与优渥待遇的同时,也隐隐透露出身为近臣的矜持与自许,以及对自身品格与才学的自信,情感表达含蓄而内敛。

创作背景

此诗创作于北宋真宗时期。作者杨亿是“西昆体”诗歌的代表人物,时任知制诰等职,常参与宫廷事务,对馆阁生活十分熟悉。“直夜”即宫中值夜,是宋代翰林学士、知制诰等文学侍从之臣的日常工作之一。西昆体诗人以李商隐为宗,讲究辞藻华丽,声律谐和,喜用典故。此诗正是杨亿在宫廷值夜时,有感于宫禁的宏伟、制度的森严以及自身作为文学近臣的处境而作,是典型的馆阁酬唱、宫廷应制类作品,反映了北宋初期上层文人的审美趣味和生活状态。