《奉和圣制上元》宋 · 刘筠

在线阅读《奉和圣制上元》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘筠

瑞荚盈端月,神灯灿宝辉。

执金停徼骑,坐狄敞朝扉。

激徵清歌歇,晞阳醉客归。

可封家自乐,不独在轻肥。

中原五言律诗元宵写景含蓄

注释

奉和圣制:指臣子奉皇帝之命,和答皇帝所作的诗。

上元:即正月十五元宵节。

瑞荚:传说中的祥瑞之草。荚,指豆科植物的果实,此处喻指祥瑞的草木。

端月:正月。

神灯:指元宵节的花灯。

执金:即执金吾,汉代官名,掌管京师治安。此处泛指负责京城治安的官员。

徼骑:巡逻的骑兵。徼,巡逻。

坐狄:指皇帝临朝。狄,通“翟”,指用雉羽装饰的帝王车驾或仪仗。

朝扉:宫门。

激徵:高亢激越的徵调音乐。徵,古代五音(宫、商、角、徵、羽)之一。

清歌:清亮的歌声。

晞阳:朝阳,清晨的阳光。晞,晒干。

可封:指天下太平,家家户户都可以得到封赏(安居乐业)。语出《尚书大传》:“周人可比屋而封。”

轻肥:轻裘肥马,指富贵奢华的生活。语出《论语·雍也》:“乘肥马,衣轻裘。”

译文

祥瑞的草木在正月里生长繁茂,璀璨的神灯闪耀着珍宝般的光辉。执金吾停止了巡逻的骑兵,天子临朝敞开了宫殿的大门。激越的徵调乐曲和清亮的歌声渐渐停歇,沐浴着清晨阳光的醉客们各自归家。家家户户都能安居乐业自得其乐,太平的盛世不仅仅体现在富贵奢华的生活上。

赏析

这是一首典型的宫廷应制诗,为张九龄奉唐玄宗之命所作的和诗。诗歌描绘了元宵佳节宫廷内外的盛大庆典景象。首联以“瑞荚”、“神灯”点明节日的祥瑞与辉煌,营造出普天同庆的氛围。颔联“执金停徼”、“坐狄敞扉”从治安与朝政两方面,侧面烘托出天下太平、君主开明的盛世气象。颈联笔锋一转,写曲终人散、宴罢客归的场景,动静结合,富有生活气息。尾联是全诗的点睛之笔,由具体的节日场景升华到对太平盛世的歌颂,“可封家自乐”化用典故,指出真正的盛世在于百姓普遍安居乐业,而非少数人的“轻肥”享乐,体现了儒家“民本”思想和诗人作为贤相的政治理想。全诗对仗工整,用典精当,气象雍容华贵,在歌颂中蕴含规谏,展现了盛唐“台阁体”诗歌的典型风格和张九龄作为“开元名相”的胸襟气度。

创作背景

此诗创作于唐玄宗开元年间。唐玄宗在位前期,励精图治,开创了“开元盛世”,社会繁荣,国力强盛,宫廷文化活动也十分频繁。元宵节(上元)是唐代最重要的节日之一,朝廷常举行盛大庆祝活动。唐玄宗本人雅好文艺,常于节日御制诗篇,命群臣奉和。张九龄时任中书令(宰相),以文学、政事著称,是玄宗朝重要的文学侍从之臣。此诗正是在这样的背景下产生的,既是对节日盛况的描绘,也是对开元盛世的礼赞,同时含蓄地表达了诗人的政治理想。