《初秋属疾》宋 · 刘筠

在线阅读《初秋属疾》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘筠

秋阴凄淡隔重城,一亩居仍近禁营。

汉苑楼台沉暮影,谢家鼓吹发新声。

烟昏露井残桃坠,叶下凉波独鸟惊。

节物变衰吟更苦,可堪漳浦卧刘桢。

七言律诗中原人生感慨写景凄美

注释

属疾:卧病。

秋阴:秋天的阴云。

凄淡:凄凉暗淡。

重城:指宫城或内城。

一亩居:形容居所狭小,语出《孟子·梁惠王上》‘五亩之宅’。此处指作者在汴京的居所。

禁营:指皇宫禁卫军的营地。

汉苑:汉代宫苑,此处借指北宋汴京的皇家园林。

谢家鼓吹:谢家,指东晋望族谢氏家族,以文采风流著称。鼓吹,指音乐演奏。此处借指当时权贵府邸的歌舞升平。

露井:没有井盖的井。

残桃:凋残的桃花。

叶下凉波:树叶飘落到清凉的水波上。

节物:应时节的景物。

漳浦卧刘桢:刘桢,东汉末年“建安七子”之一,曾因病卧于漳水之滨。此处作者以刘桢自比,表达病中孤寂之感。

译文

秋天的阴云凄凉暗淡,笼罩着重重宫城,我这一亩大小的居所,依然靠近禁卫军的营地。皇家园林的楼台,在暮色中沉下暗影,而谢家那样的豪门府邸,正奏响新的乐曲。烟雾迷蒙中,井边的残败桃花坠落,树叶飘下清凉的水波,惊起了孤独的水鸟。应时的景物逐渐衰败,吟咏的诗句也愈发苦涩,我怎能忍受像当年刘桢那样,病卧在漳水之滨的孤寂呢?

赏析

本诗是北宋西昆体代表诗人刘筠在初秋病中所作,典型地体现了西昆体诗歌精工典丽、善用典故的艺术特色。首联以‘秋阴凄淡’定下全诗萧瑟基调,点明‘属疾’与‘近禁营’的特殊处境,暗含身居京华却心感疏离的矛盾。颔联巧用‘汉苑’、‘谢家’典故,形成‘沉暮影’与‘发新声’的鲜明对比,既是对京城繁华的客观描绘,也暗含对自身病中寂寥的衬托,笔法含蓄蕴藉。颈联转写近景,‘烟昏’、‘露井’、‘残桃’、‘叶下’、‘独鸟’等一系列意象,细腻刻画了初秋衰败之景,而‘坠’与‘惊’二字,动态地传达出诗人内心的惊悸与不安,情景交融。尾联直抒胸臆,‘节物变衰’呼应前文秋景,‘吟更苦’道出诗人作为文士的敏感与愁绪,最后以‘漳浦卧刘桢’的典故自况,将个人病痛与历史人物的境遇相联系,深化了怀才不遇、孤寂悲苦的情感内涵,使全诗在精巧的辞藻与典故之外,具有了深沉的历史感和个人生命的真切体验。

创作背景

此诗创作于北宋真宗或仁宗时期,具体年份不详。作者刘筠是北宋‘西昆体’诗歌的代表人物之一,与杨亿、钱惟演等人唱和,编有《西昆酬唱集》。西昆体诗歌多创作于馆阁之中,以李商隐为宗,讲究辞藻华丽、对仗工稳、用典精巧。本诗题为‘初秋属疾’,当是刘筠在汴京为官期间,于初秋时节患病休养时所作。诗中‘近禁营’的居所描述,符合其作为朝廷官员的身份。诗人借秋景抒发病中孤寂、时光流逝之感,并暗用东汉刘桢之典,可能寄寓了某种仕途上的感慨或对自身处境的微妙体认。