《许洞归吴中》宋 · 刘筠

在线阅读《许洞归吴中》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘筠

欲折瑶华向绿畴,风光满目尽离愁。

茂林修竹多嘉客,万壑千岩忆旧游。

汉诏已闻求泛驾,祢狂无自屈岑牟。

荆山待价何忧晚,龟手犹期裂地酬。

七言律诗人生感慨友情酬赠含蓄吴越

注释

1. 瑶华:传说中的仙花,亦指洁白如玉的花。此处比喻高洁的品格或珍贵的赠物。

2. 绿畴:绿色的田野。畴,田地。

3. 茂林修竹:茂盛的树林,修长的竹子。语出王羲之《兰亭集序》:“此地有崇山峻岭,茂林修竹。”

4. 万壑千岩:形容峰峦、山谷极多,风景秀丽。语出《世说新语·言语》:“顾长康从会稽还,人问山川之美,顾云:‘千岩竞秀,万壑争流。’”

5. 汉诏已闻求泛驾:汉代的诏书已经听说在征召那些不受驾驭的贤才。泛驾,指马不受驾驭,比喻有才能而不受约束的人。

6. 祢狂无自屈岑牟:像祢衡那样的狂士,不会自己屈身于岑牟(鼓吏)的职位。祢狂,指东汉名士祢衡,性格狂放不羁。岑牟,古代鼓吏所戴的帽子,代指低微的职位。

7. 荆山待价:用“和氏璧”典故。楚人卞和于荆山得璞玉,献于楚王,喻指怀才不遇者等待赏识。

8. 龟手犹期裂地酬:即使手因寒冷而皲裂(龟手),也期望能获得裂土封侯的酬报。龟手,皮肤因寒冷干燥而开裂。裂地,分割土地,指封赏爵位和土地。

译文

想要折取瑶华仙花,面对这无边的绿色田野,满眼风光却尽是离别的忧愁。此地茂林修竹间多有高朋嘉客,那万壑千岩的美景让我回忆起往昔的游历。听说朝廷的诏书已在征召那些不受羁縻的贤才,但像祢衡那样的狂士,岂会自甘屈就于鼓吏的微职?怀抱荆山之玉等待识货之人,何必忧虑为时已晚?即便双手皲裂,也依然期盼着能建立裂土封侯的不世功业作为酬报。

赏析

本诗是一首赠别抒怀之作,通过送友人许洞归隐吴中,表达了对其才学的推崇、对其际遇的同情,以及对其未来的期许。诗中巧妙运用典故,将友人比作待价而沽的荆山美玉、不受驾驭的千里马、狂放不羁的祢衡,既赞其才华超群、品格高洁,又暗喻其怀才不遇、性格孤傲的处境。尾联“荆山待价何忧晚,龟手犹期裂地酬”笔锋一转,以积极昂扬的语调给予友人鼓励与祝福,坚信其终将获得大用,建立功业。全诗情感真挚,用典贴切,对仗工整(如“茂林修竹”对“万壑千岩”,“汉诏”对“祢狂”),在离愁别绪中透露出豁达与豪情,展现了深厚的文学功底。

创作背景

此诗创作背景与北宋文人许洞相关。许洞,字洞天,苏州吴县(今江苏苏州)人,咸平三年(1000年)进士。他学识渊博,尤精《左传》,著有《虎钤经》等,但性格疏狂,仕途不顺。此诗当为许洞离开京城或某地,返回故乡吴中时,友人为其所作的赠别诗。诗中“汉诏已闻求泛驾,祢狂无自屈岑牟”两句,精准地概括了许洞才华横溢却桀骜不驯、因而难以在官场顺遂的特点。作者借古喻今,既是对许洞的理解与宽慰,也反映了宋代文人中一部分才高气傲者的普遍境遇。