《汉武》宋 · 刘筠

在线阅读《汉武》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘筠

汉武高台切绛河,半涵非雾郁嵯峨。

桑田欲看他年变,瓠子先成此日歌。

夏鼎几迁空象物,秦桥未就已沉波。

相如作赋徒能讽,却助飘飘逸气多。

七言律诗中原含蓄咏史咏史怀古

注释

汉武:指汉武帝刘彻。

高台:指汉武帝为求仙所建的柏梁台、通天台等。切绛河:高台仿佛要触及银河。绛河,即银河。

半涵非雾:高台半隐在云雾之中。非雾,指祥瑞的云气。郁嵯峨:形容高台巍峨耸立。

桑田欲看他年变:借用“沧海桑田”的典故,意指汉武帝想看到长生不老、世事变迁。

瓠子先成此日歌:汉武帝元封二年(前109年),黄河在瓠子(今河南濮阳西南)决口,武帝亲临现场,作《瓠子歌》二首,命群臣和唱,并指挥堵口。此句讽刺其求仙虚妄,而现实的水患却已发生。

夏鼎几迁空象物:夏禹所铸的九鼎,象征九州和王权,几经迁移,最终失传,只剩下传说中鼎上铸刻的物象。此喻汉武帝追求祥瑞、铸鼎铭功的虚妄。

秦桥未就已沉波:秦始皇曾遣人架石桥入海以求仙,桥未建成,始皇已死,喻求仙工程的荒诞与失败。

相如作赋徒能讽:司马相如曾作《大人赋》讽谏汉武帝好神仙,但武帝读后反而“飘飘有凌云之气”。徒能讽,意即讽谏无效。

却助飘飘逸气多:反而助长了汉武帝飘飘欲仙的逸兴。

译文

汉武帝建造的高台仿佛直切银河,半隐在祥瑞的云雾中巍峨耸立。他本想看到沧海桑田的变迁以求长生,却先迎来了瓠子决口而作歌的现实。夏鼎几经迁移终成空谈,秦代求仙的石桥未建成就沉没波涛。司马相如作赋本想讽谏,却反而助长了武帝飘飘然的求仙逸气。

赏析

本诗是李商隐一首著名的咏史诗,借汉武帝求仙讽喻晚唐帝王迷信神仙方术的时弊。首联以夸张笔法描绘汉武帝求仙高台的巍峨与虚幻(“切绛河”、“半涵非雾”),奠定全诗冷峻的讽刺基调。颔联巧妙运用对比:“桑田”之虚妄幻想与“瓠子”之现实灾患并置,揭示统治者好大事功、不恤民生的本质。颈联连用“夏鼎”、“秦桥”两个历史典故,以古鉴今,指出追求祥瑞、长生不过是徒劳空幻,终将如沉波般湮灭。尾联引用司马相如作赋反助帝兴的典故,辛辣指出讽谏的无力与统治者的执迷不悟。全诗用典精切,对比鲜明,语言凝练含蓄,在深沉的历史感慨中寄寓了对现实的尖锐批判,体现了李商隐咏史诗“寄托深而措辞婉”的典型风格。

创作背景

此诗创作于晚唐时期。唐武宗、宣宗等皇帝均迷信道教,热衷服食丹药、追求长生,朝政因此荒怠。李商隐身处牛李党争的夹缝中,对朝政有深刻的观察与忧虑。他借汉武帝这一历史上著名的求仙帝王为吟咏对象,以史讽今,批判当时统治者沉溺方术、不务实际的荒唐行径,表达了对国运的深切忧思。诗中所用汉武帝、秦始皇求仙的典故,均与晚唐社会现实形成尖锐映照。