《召入翰林别同僚》宋 · 刘筠

在线阅读《召入翰林别同僚》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘筠

一辞銮署守英蕃,两见庐峰媚翠樽。

政懦每怜民若子,岁丰还喜稻成孙。

离愁且饮闲人酒,密对须求长者言。

入奉清朝同一德,晨趋岂叹鬓霜繁。

七言律诗友情酬赠叙事含蓄抒情

注释

銮署:指翰林院。銮,皇帝车驾上的铃铛,代指皇帝或宫廷。署,官署。

英蕃:指杰出或重要的地方州郡。蕃,通“藩”,指藩镇、州郡。

庐峰:指庐山。此处可能代指作者此前任职的地方(江州等地)或泛指秀丽的山峰。

翠樽:饰以翡翠的酒器,亦泛指酒杯。樽,同“尊”,酒器。

政懦:政事宽和。懦,此处指宽厚、不忍严苛。

稻成孙:指稻谷丰收,稻穗低垂如儿孙绕膝。一说指稻再生稻,即稻孙。

密对:指在皇帝身边应对机密事务。

长者言:指德高望重者的忠告、经验之谈。

清朝:清明的朝廷。

晨趋:清晨入宫朝见或赴衙署办公。趋,小步快走,表示恭敬。

鬓霜繁:鬓发如霜,形容年老。

译文

当初一别翰林院,前去镇守重要的州郡,转眼间已两度见到庐山峰峦,映照着欢宴的酒杯。为政宽仁,总是怜爱百姓如同自己的孩子;年成丰饶,更欣喜地看到稻谷丰收,穗实低垂。今日离别愁绪萦怀,且与诸位闲饮几杯;将来在陛下身边应对机密,还须多多寻求诸位长者的指点。此番入朝侍奉清明的朝廷,愿与诸君同心同德;即便每日清晨赶着上朝,鬓发已白,又何必叹息呢?

赏析

此诗是唐代诗人刘兼在奉召重返翰林院时,写给地方同僚的赠别之作。全诗情感真挚,层次分明。首联以“一辞”、“两见”对举,概括了外放的时间流逝与地方生活的闲适,暗含对过往的留恋。颔联追述地方政绩,“政懦每怜民若子”体现其仁政爱民之心,“岁丰还喜稻成孙”则以生动的比喻描绘丰收景象,充满欣慰与成就感。颈联转入当下离别与未来期许,“离愁”与“密对”形成情感与责任的对照,“须求长者言”一句谦逊恳切,彰显对同僚情谊与智慧的珍视。尾联展望未来,以“入奉清朝同一德”表明尽忠朝廷、与友朋志同道合的决心,末句“晨趋岂叹鬓霜繁”则以豁达之语作结,将年老鬓白的客观事实转化为鞠躬尽瘁、无怨无悔的积极姿态,格调高昂。全诗语言凝练,对仗工整,在酬赠中融入了个人抱负、为政理念与深厚友情,展现了唐代士大夫的责任感与胸襟。

创作背景

刘兼,唐末至五代初诗人,生卒年不详,曾官荣州刺史、阆州刺史等职,后可能入翰林院。此诗应作于其从地方官职上被召回中央,重任翰林学士(或类似清要之职)之际。唐代翰林院是皇帝身边的机要秘书机构,入选者多为文学之士,地位清贵。诗人此前曾有翰林院任职经历(“一辞銮署”),此次是重返旧职。在离任地方、赴京前夕,他与共事的地方同僚宴别,写下此诗,既表达了对地方任职生涯的回顾与不舍,也抒发了重返中枢、报效朝廷的志意,以及对同僚情谊的珍重。