《上元日》宋 · 刘筠

在线阅读《上元日》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘筠

汉典久传祠太乙,竺坟亦说会夫人。

蟾蜍吐耀祥轮满,菡萏凝华宝檠新。

风转相竽来帝乐,香焚夹道杂车尘。

承平多庆群欢洽,益见严宸奉紫旻。

七言律诗中原元宵写景夜色

注释

上元日:即农历正月十五元宵节。

汉典:指汉代的典籍制度。

祠太乙:祭祀太一神。太乙,亦作“太一”,汉代尊崇的天神、最高神。

竺坟:指佛经。竺,天竺(印度);坟,古代典籍。

会夫人:佛教法会。夫人,此处或指信众,或为泛指。

蟾蜍吐耀:指月亮放出光辉。古代传说月中有蟾蜍,故以蟾蜍代指月亮。

祥轮:指圆月,因其形如车轮,且寓意吉祥,故称。

菡萏:荷花的别称。

凝华:凝结光华。

宝檠:华美的灯架,此处指元宵花灯。

风转相竽:形容音乐随风飘转。竽,古代吹奏乐器。

帝乐:指宫廷音乐。

香焚夹道:道路两旁焚烧香料。

杂车尘:与车马扬起的尘土混杂在一起。

承平:太平盛世。

多庆:多喜庆之事。

群欢洽:万众欢腾融洽。

严宸:庄严的帝王宫殿,代指皇帝。宸,北极星所在,后借指帝王居所,又引申为帝位、帝王。

奉紫旻:敬奉上天。紫旻,紫色的天空,指上天、苍穹。

译文

汉家典籍久已记载祭祀太一神的礼仪,佛经中也述说举行法会聚集信众。圆月如祥瑞之轮倾泻着皎洁光辉,荷花灯凝结光华,灯架崭新精美。和风传送着竽笙奏出的宫廷雅乐,道路两旁焚香的烟气与车马扬尘交织。太平岁月多有吉庆,万民欢腾融洽,更可见庄严的皇帝敬奉苍天,泽被天下。

赏析

本诗为宋代诗人夏竦描绘元宵佳节盛况的七言律诗。首联从历史与宗教典籍着笔,点出上元节祭祀与法会的传统渊源,赋予节日深厚的历史文化底蕴。颔联巧用比喻与借代,“蟾蜍吐耀”写月,“菡萏凝华”写灯,将自然天象与人工灯彩并置,光影交织,营造出祥瑞华美的节日氛围。颈联转入对节庆活动的直接描绘,“风转相竽”写听觉之悦,“香焚夹道”写嗅觉之馥,结合“车尘”的视觉印象,多感官呈现都城车水马龙、乐声盈耳、香气弥漫的热闹场景。尾联升华主题,将万民同欢的洽庆景象,归结于“承平”时代与皇帝“奉天”的德政,体现了颂圣与粉饰太平的宫廷文学特色。全诗对仗工整,用典贴切,辞藻富丽,气象雍容,生动再现了宋代元宵节的盛大场面与官方视角下的太平景象。

创作背景

此诗创作于北宋时期。元宵节在宋代发展至鼎盛,成为全民性的狂欢节日。朝廷常于上元日前后“放灯”数日,与民同乐,并举行各种祭祀、庆典活动。夏竦作为宋仁宗朝的朝廷重臣,官至枢密使,封英国公,其诗作多有应制、颂圣之作。本诗很可能是在某次宫廷元宵庆典后所作,旨在描绘节日盛况,歌颂王朝承平,皇帝德配天地。诗中融合儒、释元素(祠太乙、会夫人),也反映了宋代文化兼容并包的特点。