注释
呈：呈送，敬献。
叶先生侍郎：指叶适（1150-1223），字正则，号水心，南宋著名思想家、文学家、政论家，官至吏部侍郎。
奎阁：指秘书省或掌管图书典籍的官署，亦代指文翰荟萃之所。此处形容叶适地位清贵。
斋：书斋，书房。
经纶：整理丝缕，引申为筹划治理国家大事。
著述：著作，撰写文章。
煦物：温暖万物。煦，温暖。
掩面：以手遮面，形容哀痛。
西楹：西边的柱子。古代丧礼，灵柩停于西阶之上。
奠：祭奠。
译文
您的地位虽然如同奎阁般清贵显要，却独自安居于一间空阔的书斋。您将那些经世济民的雄才大略，全都倾注到了著述立说之中。您闲适的心境如同山野间的流水，您温煦的德行如春风化雨滋养万物。如今我们掩面哭泣，又将朝向何方？在西楹之下的祭奠仪式，已经终结。
赏析
这是一首深情哀婉的悼亡诗，是刘克庄为悼念前辈学者兼官员叶适而作。诗歌艺术特色鲜明：首联以“奎阁贵”与“一斋空”形成对比，既肯定了叶适的显赫地位，更突出了其甘于寂寞、潜心学问的学者本色。颔联“还以经纶事，全归著述中”是对叶适一生最精当的概括，将其未能完全施展的政治抱负（经纶事）与辉煌的学术成就（著述中）联系起来，评价极高。颈联运用比喻，“闲心同野水”写其淡泊超脱的人格，“煦物尽春风”颂其道德文章惠泽后世，意象清新，对仗工稳，情感真挚。尾联直抒哀痛，“掩面将何向”写出诗人与众人无所适从的悲恸，而“奠已终”则暗示仪式虽毕，哀思永存，余韵悠长。全诗语言凝练，感情深沉，将对逝者的崇敬、追思与对其人生价值的深刻理解融为一体，是宋代士大夫之间精神相契的动人写照。
创作背景
此诗创作于南宋时期，具体时间应在叶适去世（1223年）后不久。叶适是永嘉学派的集大成者，主张功利之学，反对空谈性命，对南宋政治和思想界有重大影响。刘克庄作为晚辈文人，对叶适十分敬仰。叶适晚年退居著述，虽曾任吏部侍郎等职，但其政治主张并未被朝廷完全采纳，故其毕生精力多倾注于学术。此诗正是在这样的背景下，刘克庄为悼念这位思想巨擘而作，既表达个人哀思，也代表了当时文林对叶适的普遍尊崇与缅怀。