《游曾公岩》宋

在线阅读《游曾公岩》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


寻得新岩冠一州,使君从此作鳌头。

千年草莽埋幽致,今日衣冠成胜游。

洞穴已能惊俗眼,神仙须合隐浮丘。

主人将为商霖起,还许微官卜筑不。

七言律诗写景友情酬赠古迹含蓄

注释

曾公岩:位于今广西桂林市七星公园内,是七星岩的一个著名洞府。相传宋代曾布(字子宣)任桂州知州时发现并开发此岩,故名。

冠一州:冠绝一州,指景色在州郡中首屈一指。

使君:汉代对刺史的尊称,后用以尊称州郡长官。此处指曾布。

鳌头:科举时代称状元及第为“独占鳌头”。此处比喻曾布发现此岩,使其成为名胜之首。

草莽:杂草丛生,形容荒芜。

幽致:幽深的景致。

衣冠:代指士大夫、官员。

胜游:美好的游览。

浮丘:指浮丘公,传说中的仙人。

主人:指曾布。

商霖:典出《尚书·说命上》,商王武丁称赞宰相傅说“若岁大旱,用汝作霖雨”。后以“商霖”称誉大臣有济世之才。此处预祝曾布将受重用,成为国家栋梁。

卜筑:择地建筑住宅。

译文

寻得这处新岩洞,景色堪称一州之冠,使君您从此便如独占鳌头般发现了它。千年来它荒草掩埋,深藏幽美景致,直到今日才因士大夫们的游览而成为名胜。洞穴的奇观已足以让世俗之人惊叹,这般神仙境界正该是浮丘公那样的仙人隐居之所。主人您即将像傅说那样被起用,施展济世之才,到那时,是否还允许我这微末小官在此择地筑屋,傍岩而居呢?

赏析

本诗为游览桂林名胜曾公岩的题咏之作。首联以“冠一州”、“作鳌头”盛赞岩洞景色的卓绝和发现者的功绩,起笔不凡。颔联通过“千年草莽”与“今日衣冠”的时空对比,凸显了名胜从湮没到显扬的历程,富有历史感。颈联进一步描摹岩洞的奇幻,以“惊俗眼”写其外在形胜之奇,以“隐浮丘”喻其内在境界之幽,虚实相生,将自然景观提升至仙境层面。尾联巧妙用典,既表达了对地方官曾布政绩的称颂与前程的祝愿,又以“微官卜筑”的诙谐问句,含蓄流露出诗人对此地清幽环境的深深眷恋与归隐之思。全诗结构严谨,用典贴切,写景、叙事、抒情、议论融为一体,在赞美自然奇观与地方官政绩的同时,也寄托了士人的林泉之志。

创作背景

曾公岩是桂林七星岩景区的重要组成部分。北宋时期,桂州知州曾布(唐宋八大家之一曾巩之弟)游览七星山,发现并疏浚了此岩洞,使其成为游览胜地,后人遂以“曾公岩”名之。此诗当为宋代文人游览此岩后所作,具体作者已不可考。诗歌反映了宋代士大夫热衷于探幽访胜的文化风气,以及地方官员开发山水资源、促进人文建设的政绩。诗中对曾布的称颂,也符合其作为名臣的历史地位。