注释
郎官湖：古湖名，位于今湖北省武汉市汉阳区，唐代时因尚书郎张谓与李白等名士在此宴饮赋诗而得名。
滚滚：形容江水奔腾不息、气势浩大的样子。
苍苍：深青色，形容山色苍茫、辽远。
大别山：山名，位于今湖北、河南、安徽交界处，此处应指汉阳龟山（古称大别山或鲁山），濒临长江。
镇：常，长久。
闲：安闲，永恒不变。
译文
奔腾不息的长江水滚滚东流，苍茫辽远的大别山巍然屹立。古往今来，一代代的人都已老去、消逝，唯有这山山水水，依然长久地保持着那份安闲与永恒。
赏析
这首五言绝句以极其凝练的笔触，勾勒出一幅永恒的江山画卷，并在此背景下抒发了深沉的人生感慨。前两句“滚滚长江水，苍苍大别山”，以雄浑的意象开篇，“滚滚”与“苍苍”叠词的运用，既增强了音韵的铿锵感，又生动地描绘出江水奔腾的动态与山峦静穆的永恒，形成动与静、时间与空间的宏大对照。后两句“古今人老尽，山水镇长闲”，笔锋陡转，由景及理。诗人将短暂易逝的个体生命（“古今人”）与永恒不变的山水自然进行对比，凸显了人在浩瀚时空面前的渺小与无奈。一个“尽”字，道尽了人世代谢的沧桑；一个“镇”字，则强调了山水自然的恒常与超然。全诗语言质朴而意境深远，在简短的二十字中，蕴含了关于生命、时间与永恒的哲学思考，具有强烈的历史纵深感和宇宙意识，体现了中国古典诗歌“言有尽而意无穷”的审美特质。
创作背景
此诗作者不详，应为后世文人追怀唐代郎官湖旧事而作。郎官湖在唐代是著名的文人雅集之地。据《元和郡县志》等史料记载，唐肃宗乾元元年（758年），尚书郎张谓出使夏口（今武汉），与当地官员及流放至此的李白宴饮于湖上。张谓请李白为湖命名，李白因张谓是尚书郎，便命名为“郎官湖”，并赋诗纪事，从此该湖名声大噪，成为文人墨客吟咏的对象。此诗虽非李白原作，但继承了李白等唐代诗人登临此地时常见的宇宙人生之慨，借永恒的山水反衬人生的短暂，是典型的怀古伤今之作。