《江城子 和子昂题水仙花卷》宋 · 刘将孙

在线阅读《江城子 和子昂题水仙花卷》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘将孙

云涛白凤贺瑶池。

仗葳蕤。

路芳菲。

十月温汤,赐浴卸罗衣。

半点檀心天一笑,琼奴弱,玉环肥。

风流谁合婿金闺。

露将晞。

雪争晖。

贝阙珠宫,环佩月中归。

误杀洛滨狂子建,情脉脉,恨依依。

凄美含蓄咏物咏物抒怀婉约

注释

江城子:词牌名,又名“江神子”“村意远”。

和子昂题水仙花卷:和,指唱和。子昂,指赵孟頫(字子昂),元代著名书画家、诗人。水仙花卷,指赵孟頫所绘的水仙花画卷。

云涛白凤贺瑶池:云涛,形容水仙花叶如云似涛。白凤,比喻水仙花洁白的花瓣。瑶池,神话中西王母所居之地,此处喻指画卷或仙境般的意境。

仗葳蕤:仗,依仗,凭借。葳蕤,形容草木茂盛、枝叶下垂的样子,此处形容水仙花叶繁茂。

路芳菲:路上充满花草的芳香。

十月温汤,赐浴卸罗衣:温汤,温泉。此句以杨贵妃赐浴华清池的典故,比喻水仙花在温润环境中绽放,如美人卸去罗衣。

半点檀心天一笑:檀心,浅红色的花心。天一笑,指花开令天公展颜。

琼奴弱,玉环肥:琼奴,指水仙花晶莹剔透的花瓣。玉环,指杨玉环(杨贵妃),以她的丰腴比喻水仙花形态的饱满。弱与肥形成对比。

风流谁合婿金闺:风流,风韵美好。合,应该。婿,婚配,此处作动词。金闺,华丽的闺房,代指高贵之家。此句说水仙花的风流姿态,谁配得上将它“娶”回金屋珍藏?

露将晞:晞,干。露水将要干了。

雪争晖:与雪争辉,形容水仙花洁白。

贝阙珠宫,环佩月中归:贝阙珠宫,用贝壳和珍珠装饰的宫殿,指水仙所居的仙境。环佩,古人衣带上所系的佩玉,行走时撞击发声。月中归,像月中仙子(嫦娥)般归来。形容水仙花如仙子从月宫贝阙中归来,环佩叮咚。

误杀洛滨狂子建:误杀,简直迷死。洛滨,洛水之滨。狂子建,指三国时期曹植(字子建),他曾作《洛神赋》,描写在洛水边邂逅洛神宓妃。此句说水仙花的美,简直要迷死当年在洛水边痴狂的曹子建。

情脉脉,恨依依:脉脉,含情凝视的样子。依依,留恋不舍的样子。此句拟人化,写水仙花含情脉脉,又似乎带着些许被误认或无法长存的幽怨。

译文

水仙的叶片如云涛翻涌,洁白的花朵似白凤祝贺瑶池盛会。它依仗着繁茂的绿叶,一路散发着芬芳。仿佛十月在华清温泉,被赐予沐浴而卸下罗衣的贵妃。那一点浅红的花心让天公为之展颜一笑,晶莹的花瓣显得娇弱,整体的形态又如杨玉环般丰腴。这般风流体态,谁有资格将它迎娶回金屋珍藏?晨露将干,它却要与白雪争辉。它来自贝阙珠宫的仙境,如同身系环佩的仙子从月宫中归来。这般美丽,简直要迷死当年在洛水边为洛神痴狂的曹子建。它情意绵绵地凝视,又带着些许依依不舍的怅恨。

赏析

这是一首咏物词,为唱和赵孟頫水仙画卷而作。全词以浓艳的笔触、密集的典故和奇特的想象,将水仙花塑造成一位集仙气、贵气与怨气于一身的美人形象。上阕以“云涛白凤”起笔,气象宏大,将水仙置于瑶池仙境背景中。接着巧妙化用杨贵妃“赐浴华清池”的典故(“十月温汤,赐浴卸罗衣”),赋予水仙以历史美人的华贵与香艳。“琼奴弱,玉环肥”的对比,既写出花瓣的晶莹娇嫩与整体形态的饱满丰盈,又暗含品评,趣味盎然。下阕进一步升华,将水仙比作从“贝阙珠宫”的“月中”归来的仙子,环佩叮咚,清冷绝尘。结尾笔锋一转,引入曹植《洛神赋》的典故,说水仙之美足以让痴情的曹植再次迷狂,而水仙自身却“情脉脉,恨依依”,在极致的赞美中注入一丝幽怨与怜惜,使物象有了情感深度,余韵悠长。全词构思精巧,比喻迭出,融合神话、历史、文学典故,将静态的画中水仙写得活色生香、动态十足,充分展现了作者丰富的想象力和深厚的学养,是咏水仙词中的佳作。

创作背景

此词创作于宋末元初。作者刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人,宋末元初词人,以忠贞气节和深婉词风著称。赵孟頫(1254-1322),字子昂,号松雪道人,宋宗室后裔,后出仕元朝,成为一代书画大家。二人有交往。赵孟頫曾绘《水仙花卷》,并题诗其上,刘辰翁见此画后,欣然命笔,写下这首唱和之作。当时南宋已亡,刘辰翁隐居不仕,词中通过对水仙花高洁脱俗、不染尘俗的描绘与赞美,或许也寄托了作者在易代之际坚守气节、不慕荣华的心志。词中“误杀洛滨狂子建”之句,或亦暗含对赵孟頫才情的赞赏及其出仕元朝选择的复杂感慨。