在线阅读《蔡州道中》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。
黄河西渡出平沙,汝颍东流千里遐。
给饷当年秦令史,封侯不种青门瓜。
蔡州:古州名,治所在今河南省汝南县。唐代曾为淮西节度使治所,中晚唐时期是重要的藩镇。
黄河西渡:指渡过黄河向西行进。黄河在古代多次改道,此处的‘黄河’可能指当时流经蔡州附近的黄河支流或故道。
平沙:平坦的沙地或原野。
汝颍:指汝水和颍水,两条河流均流经蔡州附近,最终汇入淮河。
遐:遥远。
给饷:供应军粮。饷,军粮。
秦令史:指秦朝的下级官吏。此处用典,暗指汉代萧何。萧何在秦朝时曾任沛县主吏掾(相当于令史),后辅佐刘邦,在楚汉战争中负责后勤补给,功居第一。
封侯不种青门瓜:青门瓜,典出《史记·萧相国世家》。秦朝东陵侯召平,秦亡后沦为布衣,在长安城东门(青门)外种瓜为生,瓜味甜美,时人称为‘东陵瓜’或‘青门瓜’。此句意为,像萧何那样凭借后勤之功封侯的人,不会沦落到像召平那样去种瓜谋生。诗人借此感慨功业与际遇的不同。