《沁园春 寿共大卿恕齐治易》宋

在线阅读《沁园春 寿共大卿恕齐治易》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


周易一书,更三圣人,深切著明。

凡变通动静,有形有象,盈虚消息,时止时行。

天相名卿,日探妙趣,往古来今无两心。

褰帷暇,手韦编不置,聊以娱情。

如今祝寿殷勤。

请得以推评理致新。

看九重有命,晋侯锡马,三公论道,鼎足承君。

同厥震男,拔乎泰茹,玉笋班中联步什。

贤奋建,定丰亨豫大,扬夬王庭。

人生感慨友情酬赠含蓄官员文人

注释

沁园春:词牌名。

寿共大卿恕齐治易:为一位号“恕齐”、官职为“大卿”、精通《周易》的友人祝寿。共大卿,对友人的尊称。

更三圣人:指《周易》历经伏羲、文王、孔子三位圣人的推演和完善。

深切著明:深刻、切要、显著、明白。

变通动静:《周易》中关于变化、通达、运动、静止的哲学思想。

有形有象:指卦爻所象征的具体事物形态。

盈虚消息:指盛衰、消长的自然规律。盈,满;虚,空;消,减少;息,增长。

时止时行:有时停止,有时行进,喻顺应时势。

天相名卿:上天辅佐这位有名望的公卿。相,辅助。

褰帷暇:掀开车帷的闲暇之时,指公务之余。褰,撩起,揭开。

手韦编不置:手中不停地翻阅竹简(指《周易》)。韦编,古代用皮绳编联竹简,代指书籍,此处特指《周易》。

九重有命:指皇帝有诏命。九重,指皇宫或天子。

晋侯锡马:典故,出自《左传》,晋文公重耳流亡时,曾受楚王款待,后晋楚交战,晋军退避三舍以报恩。此处化用,喻指寿主受到君王厚重的赏赐与恩遇。锡,通“赐”。

三公论道:指朝廷重臣(太师、太傅、太保)辅佐君王议论治国之道。

鼎足承君:像鼎的三足一样辅佐君主,喻指地位重要,堪当大任。

同厥震男:与《震》卦象征的长男一样(有作为)。厥,其。震男,《周易》中震卦象征长子。

拔乎泰茹:出自《泰》卦,有拔擢于茅草之中的意象,喻指从众人中脱颖而出。茹,茅草的根,引申为草野、民间。

玉笋班:比喻朝班中英才济济,如笋并立。

联步什:并肩同行。什,行列。

丰亨豫大:出自《周易》丰卦和豫卦,形容国家富足昌盛、安乐太平的景象。

扬夬王庭:在朝廷之上发扬决断之才。夬,是《周易》中的夬卦,象征决断。王庭,朝廷。

译文

《周易》这部经典,历经三位圣人的推演,道理深刻显明。凡是变化通达、运动静止,都有具体的形象可以象征;盛衰消长,都顺应时势或止或行。上天辅佐您这位名卿,您每日探究其中的精妙旨趣,古往今来没有第二个人与您同心。您在公务闲暇之时,手中总不放下那韦编三绝的《周易》,姑且以此愉悦性情。 如今为您殷勤祝寿。请允许我以此推演评说,阐发新的义理。看那君王有诏命,您像晋侯受赐骏马般蒙受恩宠;您位列三公,议论治国大道,如鼎足般辅佐君王。您如同《震》卦象征的有为长子,从《泰》卦所示的草野中拔擢而出,在英才济济的朝班中并肩前行。贤才奋发建树,定能带来富足昌盛、安乐太平的盛世气象,在朝廷之上施展决断的才华。

赏析

这是一首别具一格的祝寿词。作者刘辰翁巧妙地将寿主“治易”(研究《周易》)的志趣与祝寿主题深度融合,通篇以《周易》的卦象、术语和哲理来称颂寿主的德行、地位与功业,体现了极高的艺术技巧和深厚的学识修养。上阕开篇即赞《周易》之精深,随即转入对寿主潜心易学、心无旁骛的刻画,“无两心”极言其专注与造诣之深,“手韦编不置”化用孔子“韦编三绝”的典故,生动传神。下阕是祝寿的主体,将祝寿词常见的福寿期许,转化为对寿主政治才能与功业的赞美与展望。连续运用“晋侯锡马”、“三公论道”、“震男”、“泰茹”、“丰亨豫大”、“扬夬”等多个源自《周易》或相关典籍的典故,既贴合寿主身份,又寄托了对其辅佐君王、治国安邦、共创盛世的殷切期望。全词用典密集而贴切,逻辑严密,将易理与人事完美结合,在应酬之作中展现了深厚的文化底蕴和雅正庄重的格调,是宋代寿词中颇具思想性和艺术性的作品。

创作背景

此词为南宋末年词人刘辰翁所作。刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他生活在宋元易代之际,入元后不仕,以遗民自居,词风沉郁苍凉,多故国之思。这首词的具体创作年份不详,但从内容看,应是其早年或中期为一位身居高位(大卿)、精通易学的同僚或友人(号“恕齐”)所写的祝寿词。词中充满对寿主政治前景的积极展望,与刘辰翁后期作品中的亡国悲音迥异,可能创作于南宋国势尚可维系之时。词题中的“共大卿”是对友人的尊称,“恕齐”是其号,“治易”点明其学术专长。全词反映了宋代士大夫阶层深厚的易学修养,以及将经典义理与仕途功业、人生庆贺相结合的文化风尚。