《鹧鸪天 其二 赠外孙夔》宋 · 仲并

在线阅读《鹧鸪天 其二 赠外孙夔》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


仲并

间世麒麟降自天。

光辉列宿灿初躔。

他年身致夔龙列,少日心存翰墨边。

簪彩笔,照金莲。

词华当使思如泉。

未论耸壑昂霄事,且与衰翁慰暮年。

人生感慨友情酬赠慈爱抒情文人

注释

鹧鸪天:词牌名,又名“思佳客”、“思越人”等。

外孙夔:指向子諲的外孙,名夔。

间世:隔世,指难得一见。

麒麟:古代传说中的瑞兽,比喻杰出的人才。

列宿:众星宿。

初躔:星辰运行的轨迹,此处指初现光芒。躔(chán):日月星辰运行的轨迹。

身致:达到,置身于。

夔龙:相传为舜的二臣名,夔为乐官,龙为谏官。后用以喻指辅弼良臣。

少日:少年时。

翰墨:笔墨,指文章书画。

簪彩笔:头簪彩笔,比喻文才出众。传说南朝江淹少时梦人授五色笔,文思大进。

照金莲:烛光映照金莲烛,指才华得到赏识,前途光明。金莲烛是宫廷用的蜡烛,烛台状如金莲花。

词华:文采,辞藻。

耸壑昂霄:出于深谷,直上云霄。比喻出人头地,成就非凡。

衰翁:作者自指,年老体衰之人。

暮年:晚年。

译文

你就像那隔世才降临人间的麒麟,来自天上。你的光芒如同初现轨迹的星辰般璀璨耀眼。将来你定能跻身于夔龙那样的贤臣之列,而少年时你的心志便已专注于文章笔墨之间。 愿你头簪彩笔,文思泉涌;才华得到赏识,前途如金莲烛照般光明。文采应当让才思如泉水般奔涌不息。暂且不去谈论那出人头地、成就非凡的大事,先来安慰我这衰朽老翁的晚年吧。

赏析

这是一首充满慈爱与期许的赠词。作者向子諲以长辈身份,赠予外孙夔,通篇洋溢着对后辈才华的激赏与对其未来的殷切期望。 艺术特色上,词作善用典故与比喻,使情感表达典雅而厚重。开篇即以“间世麒麟”、“光辉列宿”等宏大意象,极言外孙的天资卓绝、光彩照人,奠定了全词赞美与期许的基调。“夔龙”之喻寄托了对其未来建功立业的厚望,“簪彩笔”、“照金莲”则巧妙化用江淹梦笔、金莲烛台的典故,祝愿其文运亨通、前程似锦。 情感表达层次丰富,既有“耸壑昂霄”的远大抱负激励,更有“慰暮年”的亲情流露,将家族荣耀的期望与晚年得慰的亲情完美融合,展现了长辈对晚辈既严格又慈爱的复杂心理。语言凝练而意蕴深远,对仗工整,如“簪彩笔,照金莲”,音韵和谐,体现了宋代文人词的精雅风貌。

创作背景

这首词是南宋词人向子諲晚年所作,赠与自己的外孙名夔者。向子諲(1085-1152),字伯恭,号芗林居士,临江(今江西清江)人。他生活于两宋之交,力主抗金,晚年因忤秦桧意致仕,隐居乡里。此词当作于其退隐之后。作为一位历经宦海、心怀家国的文士,晚年将希望与慰藉寄托于聪慧的后辈身上,是情理中事。词中“衰翁慰暮年”之语,正是其晚年心境的真实写照。通过赠词勉励外孙,既是对家族文脉传承的期待,也隐含了自身未竟理想或可于后辈身上实现的深意。