《送泉州周尚书 其一》宋 · 仲并

在线阅读《送泉州周尚书 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


仲并

闾里推耆德,门庭只故居。

绮罗看富室,丹碧衒新庐。

润屋宝非璧,满车家有书。

功名宜岁晚,带玉缀金鱼。

五言律诗友情酬赠含蓄官员抒情

注释

闾里:乡里,邻里。

耆德:年高德劭,德高望重的长者。耆,古称六十岁为耆。

门庭只故居:指周尚书虽然地位显赫,但家门庭院依然保持着旧居的朴素风貌。只,依然,还是。

绮罗:华美的丝织品,代指富贵人家的奢华服饰。

丹碧:红色和青绿色的颜料,代指建筑装饰的华丽色彩。衒(xuàn):炫耀,夸耀。

新庐:新建的华美宅第。

润屋宝非璧:使居室生辉的珍宝并非美玉。润屋,使居室华丽生辉。语出《礼记·大学》:“富润屋,德润身。”

满车家有书:家中藏书丰富,可装满车。形容学识渊博。

功名宜岁晚:功名成就正合于晚年。宜,适宜,正合。岁晚,晚年。

带玉:佩戴玉带,古代高官的服饰。

缀金鱼:佩戴金鱼袋。唐代三品以上官员佩金鱼袋,宋代沿袭为高官标识。缀,佩戴。

译文

乡里都推崇您这位年高德劭的长者,您的门庭却依然保持着旧居的朴素风貌。 看那富贵人家炫耀着绮罗衣衫,新建的宅第用丹碧之色炫耀华美。 而您使居室生辉的珍宝并非美玉,家中满载的财富是那满车的书籍。 功名成就正合于您的晚年,如今您身佩玉带,缀着金鱼袋,位极人臣。

赏析

这是杨亿为送别泉州周尚书所作组诗的第一首,是一首典型的酬赠诗。全诗通过对比手法,盛赞了周尚书高尚的品德与深厚的学识。首联“闾里推耆德,门庭只故居”从乡评和家风入手,奠定其德高望重、不忘根本的形象。颔联“绮罗看富室,丹碧衒新庐”笔锋一转,描绘世俗的富贵与炫耀,作为反衬。颈联“润屋宝非璧,满车家有书”是全诗核心,巧妙化用《礼记》“富润屋,德润身”之典,点明周尚书真正的财富在于学识而非物质,立意高远。尾联“功名宜岁晚,带玉缀金鱼”则归结到其晚年的功名成就,玉带金鱼既是实写其官阶,也象征着其德行与学识所结出的硕果。全诗结构严谨,用典贴切,语言典雅含蓄,在颂扬中不失风骨,体现了西昆体诗人注重学问、讲究辞藻的创作特点。

创作背景

此诗为北宋西昆体代表诗人杨亿的赠别之作。周尚书,具体所指不详,当为一位曾任尚书、后出知泉州(今福建泉州)的周姓官员。北宋重文抑武,官员多有较高的文学修养,士大夫之间诗文酬唱风气盛行。杨亿作为馆阁重臣和文坛领袖,其诗作多酬赠应答之作。此诗即是在周尚书赴任泉州时,杨亿为其送行所作,旨在赞扬其品德、学识与功业,表达敬重与祝福之情。作品收录于杨亿的《武夷新集》中。