《送平江守蒋宣卿奉祠归宜兴》宋 · 仲并

在线阅读《送平江守蒋宣卿奉祠归宜兴》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


仲并

二年环堵赖馀波,相和儿童襦裤歌。

还复攀辕逢此日,敢忘推毂意如何。

十行行矣重徵霸,三径归欤暂景坡。

旦晚陪公画桥路,共看天远夕阳多。

七言律诗友情酬赠含蓄吴越夕阳

注释

平江守:平江府(今江苏苏州)的行政长官。

蒋宣卿:即蒋璨,字宣卿,宜兴人,宋代官员、书法家。

奉祠:宋代官员被授予宫观使等闲职,称为奉祠,实为退居或致仕的一种方式。

宜兴:今江苏宜兴市。

环堵:四周土墙,形容居室简陋,此处指蒋璨在平江的住所或治所。

馀波:比喻前任留下的恩泽或影响。

襦裤歌:即《襦裤歌》,东汉廉范任蜀郡太守,有政绩,百姓作歌赞颂:“廉叔度,来何暮?不禁火,民安作。平生无襦今五裤。”后以“襦裤歌”称颂地方官的惠政。

攀辕:拉住车辕,不让长官离任,形容百姓对清廉官吏的挽留。

推毂:原意为推车前进,比喻推荐人才或助人成事。此处指作者曾受蒋璨提携或相助。

十行:指皇帝的诏书。古代诏书用十行纸书写。

徵霸:征召霸才。霸,指有杰出才能的人。此处暗示蒋璨虽归乡,但朝廷可能还会重新起用他。

三径:指归隐者的家园。西汉蒋诩隐居时,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。此处用蒋姓典故,切合蒋璨归宜兴。

景坡:景仰苏东坡。苏轼曾居宜兴,并深爱其地。蒋璨归宜兴,或有效仿东坡闲居之意。

画桥:装饰华丽的桥,常指风景优美之地。

天远夕阳多:意境开阔,既写实景,又寓含对蒋璨晚年安闲生活的祝愿,以及对未来重逢的期待。

译文

两年来,平江百姓依赖您留下的恩泽安居乐业,孩童们还在传唱着称颂您惠政的歌谣。 今日又遇到百姓攀住车辕挽留您的场景,我怎敢忘记您当年推荐提携我的情意? 朝廷的诏书已下,您即将离去,但像您这样的霸才或许会被重新征召;您暂且回到宜兴的家园,效仿东坡居士享受一段闲居时光。 早晚我希望能陪您漫步在那风景如画的桥边路上,一同眺望那辽远天际的绚烂夕阳。

赏析

这是南宋诗人范成大为送别卸任平江知府、奉祠归乡宜兴的友人蒋璨(宣卿)所作的一首七言律诗。全诗情感真挚深沉,既有对友人政绩的颂扬与离别的不舍,又有对其归隐生活的欣羡与未来重逢的期待,展现了宋代士大夫之间深厚的友情与复杂的心境。 艺术特色上:首联“二年环堵赖馀波,相和儿童襦裤歌”,用“环堵”自谦居所,以“襦裤歌”典故高度赞扬蒋璨在平江的惠政,形象生动。颔联“还复攀辕逢此日,敢忘推毂意如何”,将百姓挽留的场面与个人受荐的恩情并提,公私交融,情感厚重。颈联用典精妙,“十行”对“三径”,“徵霸”对“景坡”,既暗示了蒋璨的才干与可能的再起,又切合其蒋姓与归隐地宜兴(与苏轼相关),对仗工稳,意蕴丰富。尾联“旦晚陪公画桥路,共看天远夕阳多”,以虚笔勾勒未来相伴同游的温馨画面,“天远夕阳多”意境宏阔而温暖,既是对友人晚年安闲的祝愿,也暗含诗人对闲适生活的向往,余韵悠长。整首诗语言凝练,用典贴切,情感表达含蓄而饱满,体现了范成大诗歌清丽精致、温润醇厚的风格。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份待考。蒋璨(字宣卿)是宜兴人,宋代官员、书法家,曾任平江府(苏州)知府,颇有政声。宋代官员年老或不得志时,常被授予宫观使等闲职,领取俸禄,称为“奉祠”,实为一种优渥的致仕方式。蒋璨此次便是以“奉祠”的名义归返故乡宜兴。范成大(1126-1193)是南宋中兴四大诗人之一,与陆游、杨万里、尤袤齐名。他曾长期在江南为官,与蒋璨有交谊,可能曾受其关照。这首诗便是在蒋璨离任归乡时,范成大为其送行所作,表达了对其政绩的肯定、对知遇之恩的感激以及对友人归隐生活的美好祝愿,反映了南宋士大夫在仕与隐之间的典型心态与高雅情谊。