《和孟峤之诸公游虎邱一首》宋 · 仲并

在线阅读《和孟峤之诸公游虎邱一首》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


仲并

凭高休惜举觞频,聊结华严数面亲。

筇杖止堪扶倦客,蒲团仍得憩閒身。

雪霜侵鬓叵禁老,梅柳迎人俱欲春。

后日重来应更好,南山排立画檐新。

七言律诗人生感慨写景友情酬赠古迹

注释

和(hè):唱和,依照别人诗词的题材或韵律作诗。

孟峤之:人名,范成大的友人,生平不详。

虎邱:即虎丘,位于今江苏苏州西北,是著名的风景名胜。

凭高:登临高处。

举觞(shāng):举杯饮酒。觞,古代盛酒器。

华严:佛教经典《华严经》,此处借指佛寺或清净的聚会场所,也可能指聚会如华严法会般庄严。

数面亲:几次见面后变得亲近。

筇(qióng)杖:竹杖。筇,一种竹子,可做手杖。

止堪:只能够。

蒲团:用蒲草编成的圆形坐垫,僧人坐禅或跪拜时用。

憩(qì):休息。

閒身:清闲之身。閒,同“闲”。

雪霜侵鬓:白发如雪霜侵袭双鬓,喻指年老。

叵(pǒ)禁:不可遏制,无法阻止。叵,“不可”的合音。

梅柳迎人俱欲春:梅花和柳树都仿佛在迎接游人,带来了春意。

排立:排列耸立。

画檐:有彩绘装饰的屋檐,代指精美的建筑。

译文

登临高处不要吝惜频频举杯,姑且在此清净之地结下几面之缘。竹杖只能扶助我这疲倦的游客,蒲团依然能让这闲散之身得到休憩。如雪的白发侵袭双鬓,衰老无法阻挡;梅花与柳枝迎接游人,都带来了盎然春意。日后重游此地应当更加美好,看那南山排列耸立,映衬着崭新的画檐。

赏析

此诗为范成大晚年与友人同游虎丘的唱和之作,展现了诗人闲适淡泊的心境与对自然景物的细腻感受。首联以“凭高”、“举觞”点明游宴之乐,并以“华严”喻指聚会之地的清幽超脱,奠定了全诗雅致脱俗的基调。颔联通过“筇杖扶倦客”、“蒲团憩閒身”的细节,生动刻画了诗人作为一位倦游老者的形象,透露出历经宦海后的疲惫与寻求身心安宁的渴望。颈联为全诗警策,“雪霜侵鬓”直诉年华老去的无奈,“梅柳迎春”则笔锋一转,以自然界的生机反衬人事,在衰飒中见希望,体现了诗人豁达的胸襟。尾联以展望之笔作结,“后日重来”既表达了对美景的留恋,也暗含对未来的乐观期待,“南山排立画檐新”一句,以开阔的远景收束,画面感极强,余韵悠长。全诗对仗工稳,语言清丽,情感由略显萧疏转向明朗欣悦,在感慨衰老的同时,更洋溢着对生活与自然的热爱,是范成大晚年七律中的佳作。

创作背景

此诗创作于范成大晚年退居苏州石湖期间。范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,南宋著名诗人,与尤袤、杨万里、陆游合称“中兴四大诗人”。他晚年因疾退隐,在苏州石湖度过了较长的闲居生活,创作了大量描写江南风光、记述闲居交游的诗篇。虎丘是苏州名胜,范成大常与友人至此游览。孟峤之是其友人,生平事迹不详。此次游赏,孟峤之先有诗作,范成大便以此诗相和。诗中“雪霜侵鬓”之叹,正是其晚年心境的真实写照,而“梅柳迎春”的描绘,则反映了江南早春的景色与诗人善于从寻常景物中发现诗意的敏锐眼光。