《和沈正卿诸公西湖赏梅》宋 · 仲并

在线阅读《和沈正卿诸公西湖赏梅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


仲并

一笑相逢水一涯,近檐犹记旧相知。

似矜冰玉非凡骨,终倚雪霜开好枝。

新绿成阴无几日,微酸著子亦同时。

诸公忍袖和羹手,空赋西湖处士诗。

七言律诗冬景友情酬赠含蓄咏物

注释

和(hè):唱和,依照别人诗词的题材或韵律作诗。

沈正卿:作者友人,生平不详,当为同游赏梅者。

西湖:此处指杭州西湖。

水一涯:水边。涯,边际。

近檐:靠近屋檐。指梅花种植在房舍附近。

旧相知:旧日相识,指梅花是老朋友。

矜(jīn):矜持,自恃,此处有“以……为傲”之意。

冰玉:冰清玉洁,比喻梅花高洁的品格。

凡骨:凡俗的资质。

:凭借,依靠。

雪霜:指严寒的环境。

新绿成阴:指梅花凋谢后,绿叶成荫。

微酸著(zhuó)子:指梅子初结,味道尚酸。著,附着,生长。

诸公:指一同赏梅的沈正卿等友人。

忍袖:忍心袖手旁观。袖,名词作动词用,藏于袖中。

和羹手:调和鼎鼐、治理国家的手艺或才能。语出《尚书·说命下》:“若作和羹,尔惟盐梅。”比喻宰相辅佐君王治理朝政。

空赋:徒然吟咏。

西湖处士:指北宋隐逸诗人林逋(林和靖),他隐居杭州西湖孤山,植梅养鹤,有“梅妻鹤子”之称,其《山园小梅》诗中“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”为咏梅绝唱。处士,指有德才而隐居不愿做官的人。

译文

在水边与梅花相逢,彼此会心一笑,靠近屋檐的这株,还记得是旧日相识。 它好似矜持地以冰玉般的非凡资质自傲,终究要凭借霜雪的严寒才能绽放出美好的花枝。 花落之后,新生的绿叶成荫不过几日,那微酸的梅子也几乎在同时结出。 诸位先生啊,你们怎忍心藏起那治国安邦的“和羹”之手,只是徒然地吟咏着西湖处士林逋的梅花诗篇呢?

赏析

这是一首构思精巧、意蕴深远的咏梅唱和诗。首联以拟人手法开篇,“一笑相逢”将梅花视为故友,亲切自然,奠定了全诗轻松雅致的基调。颔联是咏梅的经典之笔,“似矜冰玉”写梅花超凡脱俗、清高自许的内在气质,“终倚雪霜”则点明其凌寒傲雪、在逆境中绽放的坚韧品格,内外兼修,形神兼备。颈联笔锋一转,由花及果,写梅花生命的延续与转化,“新绿成阴”、“微酸著子”在时间上紧密衔接,暗示美好事物的易逝与新生,富有哲理意味。尾联是全诗的点睛之笔,由物及人,巧妙用典。诗人以“和羹手”喻指友人们治国理政的才能,以“西湖处士诗”喻指隐逸闲适的文人雅趣,用“忍袖”、“空赋”二词,在委婉的劝勉中暗含期许:希望这些有才能的友人不要仅仅满足于吟风弄月、作隐逸之想,而应积极入世,施展抱负。全诗将咏物、抒情、言志融为一体,托物喻人,含蓄隽永,展现了宋代文人诗情理趣交融的特色。

创作背景

此诗为宋代诗人仲并所作。仲并,字弥性,江都(今江苏扬州)人。高宗绍兴二年(1132年)进士,曾任湖州通判、光禄寺丞等职,后因忤逆秦桧被罢免。其诗文典雅,有《浮山集》。从诗题“和沈正卿诸公西湖赏梅”可知,这是一次文人雅集后的唱和之作。南宋时期,杭州西湖成为文人墨客聚集吟咏的重要场所。赏梅更是士大夫阶层钟爱的雅事,常借此寄托品格、抒发情怀。此诗创作于这样的文化背景下,既是对西湖梅景的描绘,更是对同游友人(可能包括沈正卿及其他未具名的官员文人)的寄意之作,反映了南宋士人在仕与隐之间的复杂心态。