《和马丈游刘园》宋 · 仲并

在线阅读《和马丈游刘园》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


仲并

槐柳参差覆地阴,薰风院落日沉沉。

酒馀不觉愁何在,花底直疑春可寻。

江水无情犹北渡,淮岑相对漫南音。

凭高最动归与念,卧听疏蝉出晚林。

七言律诗人生感慨写景凄美含蓄

注释

和马丈游刘园:和,唱和,依照他人诗词的题材或韵律作诗。马丈,对一位姓马的老者的尊称。刘园,一处园林的名字。

槐柳参差:槐树和柳树高低错落。参差(cēn cī),长短、高低不齐的样子。

薰风:和暖的南风。

日沉沉:太阳西沉,天色渐晚。沉沉,深沉、昏暗的样子。

酒馀:饮酒之后。馀,同“余”。

花底直疑春可寻:在花丛之下,简直怀疑春天还可以找寻得到。直,简直。疑,怀疑。

江水无情犹北渡:江水无情,依旧向北流去。犹,仍然。渡,这里指水流。

淮岑相对漫南音:面对着淮河一带的山岭,徒然听到南方的口音。淮岑,淮河一带的山。岑,小而高的山。漫,徒然,空自。南音,南方的口音或语言。

凭高最动归与念:登高望远,最能触动归乡的念头。凭高,登临高处。归与,回去吧。与,同“欤”,语气词。念,念头。

卧听疏蝉出晚林:躺下来倾听稀疏的蝉鸣从傍晚的树林中传出。疏蝉,稀疏的蝉鸣声。晚林,傍晚时分的树林。

译文

槐树与柳树高低错落,投下满地荫凉,和暖的南风吹拂着庭院,夕阳缓缓西沉。 酒意阑珊时,不觉忧愁去了何方;在花丛之下,简直怀疑逝去的春天还能找寻。 无情的江水依旧向北奔流,面对淮河的山岭,空自听闻南方的乡音。 登临高处,最易触动归乡的念头;躺卧下来,静听稀疏的蝉鸣从暮色笼罩的树林中传出。

赏析

这是一首意境深远、情感含蓄的七言律诗,通过描绘游园所见之景,抒发了深切的羁旅思归之情。 首联“槐柳参差覆地阴,薰风院落日沉沉”,以工笔勾勒出刘园夏日傍晚的静谧景象:槐柳成荫,南风和煦,落日余晖,营造出一种宁静而略带慵倦的氛围,为全诗定下基调。 颔联“酒馀不觉愁何在,花底直疑春可寻”转入主观感受。诗人借酒消愁,在微醺中似乎暂时忘却了愁绪;又在繁花深处产生错觉,仿佛春天并未远去。这种“不觉”与“直疑”,细腻地刻画出诗人试图在美景与酒意中寻求慰藉,却又难以真正摆脱内心怅惘的复杂心理。 颈联“江水无情犹北渡,淮岑相对漫南音”是情感的转折与深化。诗人将视线从园内转向远方。北去的江水“无情”,暗示时光流逝、人事变迁的不可逆转。而“淮岑”与“南音”则点明了诗人身处异乡(很可能在淮河以北),听到熟悉的南方口音,更勾起了深切的乡愁。“无情”与“漫”(徒然)相对,强化了物是人非、归期渺茫的无奈与伤感。此联对仗工整,情景交融,是诗中的警策之句。 尾联“凭高最动归与念,卧听疏蝉出晚林”直接抒怀并收束全诗。登高本为望远,却最易引动归思。“卧听疏蝉”这一动作,将外在的躁动(蝉鸣)与内心的孤寂(静卧)形成对比,以动衬静,以有声衬无声,在疏朗的蝉声中,诗人的归思显得愈发悠长而难以排遣。 全诗结构严谨,由景入情,由浅入深,语言清丽含蓄,对仗精工。通过“槐柳”、“薰风”、“花底”、“江水”、“淮岑”、“疏蝉”等一系列意象,构建了一个从近到远、从昼到暮的时空画卷,将淡淡的闲愁与浓浓的乡思完美地熔铸其中,体现了宋代以后文人诗含蓄蕴藉、注重理趣的典型风格。

创作背景

此诗具体创作年代及作者已不可考,从诗题“和马丈游刘园”可知,这是一首唱和之作。马丈应是一位姓马的长者或友人,诗人与之同游刘园后,依照其诗作的原韵或题意创作了此诗。诗中“淮岑”、“南音”等词,暗示诗人可能是一位客居淮河以北的南方人,在游园时触景生情,引发了深切的思乡之情。此类文人间的交游唱和,在宋元明清时期极为常见,诗歌多借景抒怀,表达个人情志与人生感慨。由于作者佚名,其具体生平与创作情境已湮没于历史,但诗歌本身的艺术价值使其得以传世。