《呈彦平》宋 · 仲并

在线阅读《呈彦平》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


仲并

诗人老去倍伤秋,我亦秋来尚黑头。

世事可怜催晚景,皇天未许减羁愁。

不堪败菊愁彭泽,又见寒云饯蓐收。

旋解鹴裘沽一醉,纷纷谈话任封侯。

七言律诗人生感慨咏物悲壮抒情

注释

:呈送,献给。彦平:人名,应为作者友人,具体生平不详。

黑头:指头发乌黑,喻指年纪尚轻,未生白发。

晚景:晚年的光景。

羁愁:客居他乡的愁绪。羁,寄居作客。

彭泽:指东晋诗人陶渊明,因其曾任彭泽县令,故称。此处借陶渊明爱菊的典故,反衬眼前菊花凋败,更添愁绪。

蓐收:中国古代神话中的秋神,主刑杀,掌管秋季。《礼记·月令》载:“孟秋之月,……其神蓐收。” “饯蓐收”意为送别秋天。

鹴裘:即鹔鹴裘,一种用鹔鹴鸟羽毛制成的名贵皮衣。汉代司马相如曾用鹔鹴裘换酒与卓文君欢饮。此处用典,表示不惜典当贵重衣物以换酒买醉。

:买酒。

纷纷谈话任封侯:意谓任由他人去谈论那些封侯拜相的功名之事。纷纷,众多、杂乱的样子。封侯,指建立功勋,获得高官厚禄。

译文

诗人年老后,面对秋色倍感伤怀;而我虽值秋季,头发却依然乌黑(意指年纪相对尚轻)。 世间之事真是可叹,催逼着人走向晚年;然而苍天却不肯减少我漂泊在外的愁苦。 实在不忍看那凋残的菊花,为(爱菊的)陶渊明感到忧愁;又见寒云密布,仿佛在为秋神蓐收饯行。 我随即解下名贵的鹴裘去换酒,以求一醉;那些纷纷扰扰关于功名富贵的谈论,就任由他人去说吧。

赏析

这是一首典型的感秋抒怀、酬赠友人的七言律诗。全诗情感沉郁,在秋日的萧瑟意象中,交织着对年华流逝的感伤、羁旅漂泊的愁苦以及对功名利禄的淡泊与疏离。 首联以“诗人老去”与“我尚黑头”对比,既点出秋日传统的悲感主题,又暗示自己虽未至暮年,却已深谙其中况味,为全诗定下感伤的基调。颔联直抒胸臆,“世事催晚景”写时间无情,“皇天未减愁”写命运弄人,将个人身世之悲与普遍的人生感慨融为一体,对仗工整,情感递进。 颈联巧妙用典,意境深远。“不堪败菊愁彭泽”,借陶渊明爱菊的雅事,反写菊花凋零,既贴合秋景,又暗含对高洁品格凋零或难觅知音的叹息。“又见寒云饯蓐收”,以神话意象“蓐收”代指秋天,用“饯”字将寒云拟人化,生动地描绘出秋尽冬来的肃杀景象,使抽象的时序更替变得具体可感。此联对仗精工,用典无痕,是诗中的佳句。 尾联笔锋一转,表达超脱之意。“解鹴裘沽醉”化用司马相如典,表现出不惜代价、借酒浇愁的狂放与无奈。“任封侯”则是一种看透世情后的豁达,或曰是愁闷无法排解时的自我宽慰,与前面深重的“羁愁”形成张力,使得情感层次更为丰富复杂,余韵悠长。 整首诗结构严谨,起承转合自然,情感真挚而克制,用典贴切,对仗工稳,体现了宋代文人诗沉郁顿挫、理趣与情韵兼具的特色。

创作背景

李处权,字巽伯,号崧庵惰夫,宋代徐州丰县(今属江苏)人。生卒年不详,约生活于南北宋之交。他是宋代名臣李淑的曾孙。南渡后,曾短暂为官,但一生大部分时间辗转漂泊,仕途并不显达。他的诗歌多感慨身世,抒写羁旅愁怀,风格苍凉沉郁。 《呈彦平》一诗具体创作年份不详,但从诗中“羁愁”、“尚黑头”等语推断,应作于作者中年时期,可能是在漂泊旅途中或客居他乡时,写给一位名叫“彦平”的朋友。北宋灭亡后,许多文人南渡,经历了国破家亡、流离失所的巨痛,个人命运与时代动荡紧密相连。李处权的诗作常带有这种时代烙印,本诗中的“世事可怜”、“羁愁”不仅是个人的感伤,也可能隐含着对时局艰难、身世浮沉的深层悲慨。