《白氏夫人生日二首 其二》宋 · 仲并

在线阅读《白氏夫人生日二首 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


仲并

断机久已传家训,采藻端然继国风。

庭院炉烟春蔼蔼,门阑瑞气晓葱葱。

遐龄愿效三桃实,拜寿何辞百盏空。

自幸晚为门下士,馀波应许丐奇穷。

七言律诗典雅友情酬赠庭院恭敬

注释

白氏夫人:指寿星,一位德高望重的女性长辈,具体身份不详,可能是作者的师母或尊长。

断机:典出《列女传·邹孟轲母》。孟母为教育孟子勤学,割断正在织的布,喻中断学业如断织,前功尽弃。此处指白氏夫人深明大义,善教子女,传承良好家风。

采藻:采摘水藻。古代贵族女子出嫁前,有'采蘋采藻'以供祭祀的礼仪,见于《诗经·召南·采蘋》。此处喻指白氏夫人德行高尚,遵循古礼。

国风:《诗经》组成部分,多为民歌,此处代指《诗经》所承载的礼乐文化与道德传统。

蔼蔼:形容烟气或云气浓郁、祥和的样子。

门阑:门框,借指家门、门庭。

瑞气:吉祥之气。

葱葱:草木茂盛貌,此处形容瑞气旺盛。

遐龄:高龄,长寿。

三桃实:神话传说中的仙桃。传说西王母有蟠桃,三千年一结实,食之可长生不老。此处用作祝寿之词,祝愿寿星如食仙桃般长寿。

拜寿:向寿星行礼祝寿。

百盏空:饮尽百杯酒,形容祝寿宴饮之尽兴、诚挚。

门下士:门生,学生。作者自称是白氏夫人丈夫(或家族)的门生、后辈。

馀波:原指江河的末流,引申为前辈的恩泽、遗风。

:乞求,请求给予。

奇穷:特别的困顿、贫乏。此处为作者自谦之词,意指自己才学浅薄。'丐奇穷'意为希望能沾溉(得到)您(白氏夫人)的恩泽,以救济我的才疏学浅。

译文

您像孟母断机教子一样,早已将美好的家训远扬;您又如《诗经》中采藻祭祀的女子,端庄地承继着礼乐古风。 庭院里,祝寿的炉烟在春日中袅袅升腾,祥和弥漫;门庭前,吉祥的瑞气在清晨里郁郁葱葱,生机盎然。 衷心祝愿您长寿,愿您效仿那结实的仙桃,福寿绵长;为您拜寿,我何辞饮尽百杯,以表赤诚。 我庆幸自己能在晚年成为您门下的学生,恳请您的恩泽余波,能惠及我这个才学贫乏之人。

赏析

这是一首情真意切、典雅庄重的祝寿诗。首联用'断机'、'采藻'两个经典典故,高度颂扬了白氏夫人作为贤母与贤妇的德行,将其家风教养与《诗经》国风相联,奠定了全诗尊崇的基调。颔联转入祝寿场景的描绘,'炉烟蔼蔼'、'瑞气葱葱',通过视觉与意象的渲染,营造出春日寿堂祥和、喜庆、充满生机的氛围,对仗工整,画面感强。颈联直抒祝寿本意,'效三桃实'是祝愿长寿的奇幻比喻,'辞百盏空'是表达敬意的豪迈誓言,虚实结合,情感炽热。尾联则巧妙转换视角,作者以'门下士'自居,表达对寿星的景仰与追随,'丐奇穷'的自谦之词,既显恭敬,又暗含希望能继续蒙受教诲与恩泽的期盼,使祝寿之情更显真挚深厚。全诗用典贴切,对仗工稳,气象雍容,既有对传统妇德的礼赞,又有诚挚的祝福与谦卑的感恩,体现了宋代文人贺寿诗雅正敦厚的典型风格。

创作背景

此诗为宋代词人李曾伯所作。李曾伯(1198-1268),字长孺,号可斋,祖籍覃怀(今河南沁阳),南渡后寓居嘉兴。他是一位颇有政绩和文才的官员,历任多地安抚使、制置使,官至观文殿学士。其词多慷慨悲壮之作,诗风亦稳健。这首诗是组诗《白氏夫人生日二首》中的第二首,是为一位尊称为'白氏夫人'的女性长者贺寿而作。从'自幸晚为门下士'一句推断,这位白氏夫人很可能是作者师长或恩人的配偶,德高望重,深受作者敬仰。宋代士大夫阶层重视礼仪与人际交往,为尊长、亲友贺寿并赋诗是常见的社交与文学活动,此类诗作往往注重颂扬德行、表达祝福、维系情谊。