《归自江阴寄蒋知郡汪签判》宋 · 仲并

在线阅读《归自江阴寄蒋知郡汪签判》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


仲并

维舟江口未栖鸦,急趁飞觞一笑哗。

旋喜使君倾皂盖,尽从醉客堕乌纱。

高城不记人分袂,短棹空随月到家。

尚欲趋陪连夜饮,东篱容有后开花。

七言律诗人生感慨友情酬赠叙事夜色

注释

归自江阴:从江阴归来。江阴,今江苏省江阴市。

蒋知郡:姓蒋的知州(郡守)。知郡,宋代对知州的别称。

汪签判:姓汪的签书判官厅公事,是州府的幕职官。

维舟:系船,停泊船只。

飞觞:举杯或传杯行酒。觞,古代盛酒器。

:喧闹,欢声笑语。

:随即,不久。

使君:汉代对刺史的称呼,后用作对州郡长官的尊称,此处指蒋知郡。

倾皂盖:指官员(蒋知郡)屈尊前来。皂盖,古代官员所用的黑色车盖,代指官员的车驾或身份。

醉客堕乌纱:形容宾客们醉态可掬,连官帽(乌纱)都掉落。乌纱,乌纱帽,古代官员常戴的帽子,也指便帽。此处可能指参与宴饮的官员或文人。

分袂:离别,分手。袂,衣袖。

短棹:短桨,代指小船。

东篱:语出陶渊明《饮酒》诗“采菊东篱下”,后常指隐逸之所或菊圃。

容有:或许还有。

后开花:指菊花。菊花在秋季开放较晚,故云。

译文

在江口系好船时,天边乌鸦尚未归巢,便急忙赶赴酒宴,在一片欢声笑语中举杯畅饮。 随即欣喜地看到蒋知郡屈尊驾临,宾客们尽兴醉饮,连乌纱帽都掉落在地也浑然不觉。 高高的城墙哪里记得人们在此分别,我乘坐一叶短舟,空自随着月光回到了家中。 心中还想着要继续赶来陪你们连夜痛饮,想来那东篱下的菊花,或许还在为我这晚归之人开放吧。

赏析

这是一首情真意切的寄赠诗,表达了诗人对刚刚结束的一场欢聚的深切怀念与对友人的真挚情谊。首联以“未栖鸦”点明归家尚早,却“急趁飞觞”,生动刻画出诗人赴宴的急切与聚会的欢乐氛围。颔联用工整的对仗,描绘了长官屈尊、宾客尽醉的酣畅场面,“倾皂盖”显尊重,“堕乌纱”状忘形,细节传神。颈联笔锋一转,写归途与别后情景,“高城不记”拟人化手法,反衬出人的多情与留恋;“短棹空随月到家”,意境空灵寂寥,以景写情,将宴散人归后的怅惘与孤独感融入月色江波之中。尾联更进一层,直抒胸臆,“尚欲趋陪”道出意犹未尽、渴望再聚的强烈愿望;末句“东篱容有后开花”巧妙化用陶渊明典故,以菊花自喻或喻友情,既含蓄高雅,又暗含期待——即便归来稍晚,真挚的情谊如同晚开的菊花,依然芬芳待君。全诗情感起伏有致,从欢聚的热烈到归途的寂寥,再到对再聚的期盼,脉络清晰,语言流畅自然,用典贴切,展现了宋代文人诗酬唱赠答中常见的雅致情谊与生活情趣。

创作背景

此诗为南宋诗人孙应时所作。孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,余姚(今属浙江)人。淳熙二年(1175)进士,曾官黄岩尉、遂安知县、常熟知县等,有政声。他与当时许多官员、文人多有交往。从诗题“归自江阴寄蒋知郡汪签判”可知,诗人从江阴返回后,写给两位友人蒋知郡和汪签判的诗。诗中描述的是一场有地方长官(蒋知郡)和幕僚(汪签判)参与的文人雅集或官场宴饮。诗人参与其中,尽兴而归,归途中及到家后对欢聚场景念念不忘,故写此诗寄赠,以表达怀念之情并传递再聚的愿望。这反映了南宋中下层官吏与文人之间日常交际酬唱的生活面貌。