《对雪用曾丈韵呈徐丈》宋 · 仲并

在线阅读《对雪用曾丈韵呈徐丈》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


仲并

鹤氅偏宜鹤发翁,戏挼筇杖与儿同。

梅梢弄影半窗玉,柳径吹绵三月风。

拥户且眠窗未晚,泛舟何向水如空。

阳春便逐新诗到,不待葭灰落嶰筒。

七言律诗写景冬景友情酬赠咏物

注释

鹤氅:用鸟羽制成的裘衣,泛指道袍或高雅的外衣。

鹤发翁:白发老翁。

戏挼:戏弄,玩耍。挼,揉搓,此处指把玩。

筇杖:筇竹制成的手杖。筇竹,一种实心竹,节高,宜于作杖。

弄影:指梅花在雪光映照下摇曳生姿。

半窗玉:形容窗外积雪洁白如玉,映照半窗。

柳径吹绵三月风:此句为想象之景,雪如柳絮,风吹如三月飞绵。

拥户:关上门户。拥,关闭。

泛舟何向水如空:雪后天地一色,水面与天空皆白茫茫一片,不知舟行何方。

阳春:温暖的春天,亦指高雅的诗文,如《阳春白雪》。

葭灰:葭莩(芦苇内膜)之灰。古人将葭灰置于律管中,以占气候。某一节候至,则相应律管内的葭灰即会飞出。

嶰筒:指律管。相传黄帝命伶伦取嶰谷之竹,截而吹之,以为黄钟之宫。嶰,山谷。

译文

洁白的鹤氅正适合我这白发老翁,我戏耍着手杖,心境如同孩童一般天真。 梅枝在雪光中摇曳,将半扇窗户映照得如同美玉;积雪覆盖的小径上,风吹雪舞,仿佛三月里柳絮纷飞的春风。 关上门户暂且安眠,天色尚早;若想乘舟,这白茫茫一片,水天一色,又该驶向何方? 您那如阳春白雪般高雅的新诗已经随着心意到来,不必等到律管中的葭灰飞落,报告春天的讯息。

赏析

这是一首构思精巧、意境清雅的咏雪酬唱诗。首联以‘鹤氅’对‘鹤发’,‘戏挼筇杖与儿同’,生动勾勒出一位身着白衣、童心未泯的赏雪老翁形象,充满生活情趣与超然物外的闲适。颔联为全诗警句,‘梅梢弄影半窗玉’实写雪映梅影的静美,‘柳径吹绵三月风’则虚写风吹积雪如柳絮飘飞的动态,一实一虚,一静一动,以‘三月风’喻冬雪,将寒冷之景写得春意盎然,想象奇特而贴切,极具艺术感染力。颈联转写雪后行动,‘拥户且眠’显其慵懒惬意,‘泛舟何向’则因雪覆天地、水空一色而生迷茫之问,实则进一步烘托雪景之浩渺纯净,意境空灵。尾联巧妙扣题‘呈徐丈’,将对方的新诗比作提前到来的‘阳春’,盛赞其诗才高妙,能超越自然节候,用典(葭灰、嶰筒)典雅含蓄,表达了收到诗作的欣喜与对友人的推崇。全诗语言清新明快,对仗工整,虚实相生,于咏雪中寄寓高雅情致与真挚友情,展现了宋代文人诗注重理趣与生活化的典型风格。

创作背景

此诗具体创作年代与作者已不可考,从诗题‘用曾丈韵呈徐丈’可知,这是一首唱和之作。‘丈’是对年长男子的尊称,‘曾丈’、‘徐丈’当为作者友人。诗人可能先读到曾姓长辈的咏雪诗(用其韵),而后作成此诗,呈送给另一位徐姓长辈鉴赏。这类文人间的诗词酬唱在宋代十分普遍,是士大夫文化生活与社交的重要部分。诗歌内容围绕‘对雪’展开,通过描绘雪景、抒发闲情并赞誉友人诗作,体现了宋代文人雅集唱和中常见的题材与情感交流模式。