《四老堂诗 其一》宋 · 仲并

在线阅读《四老堂诗 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


仲并

好上清班冠紫宸,抽身便作最閒身。

疏梅茂竹几多目,曲槛方池随处春。

两两脊令听自好,重重华萼见长新。

灵椿一树婆娑甚,稳覆家庭四老人。

七言律诗亲情家庭人生感慨写景庭院

注释

四老堂:辛弃疾为纪念其家族中四位长寿长辈(或指其与三位兄弟皆年高)而建的堂舍,并以此为题作诗。

清班:清贵的官班,指在朝为官。

紫宸:唐代宫殿名,此处借指朝廷、皇宫。

抽身:指从官场中脱身、退隐。

最閒身:最为闲适自由之身。

疏梅茂竹:稀疏的梅花与茂密的竹子,描绘园林景致。

曲槛方池:弯曲的栏杆与方正的池塘,指庭院中的建筑与景观。

脊令:亦作“鹡鸰”,鸟名。《诗经·小雅·常棣》:“脊令在原,兄弟急难。”后以“脊令”比喻兄弟友爱,急难相顾。

华萼:同“花萼”,《诗经·小雅·常棣》:“常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。”后以“华萼”或“棠棣”比喻兄弟。

灵椿:古代传说中的长寿之树。《庄子·逍遥游》:“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋。”后用以比喻父亲或长辈长寿。

婆娑:枝叶茂盛纷披的样子。

稳覆:安稳地荫庇、庇护。

译文

本可跻身清贵的朝班,冠盖于宫廷之上,我却抽身退隐,做了最闲适自在的人。 稀疏的梅花与茂密的竹子日日相对,弯曲的栏杆与方正的池塘边,处处都是盎然春意。 成双成对的鹡鸰鸟鸣声悦耳,象征着兄弟情深;重重叠叠的花萼常开常新,喻示着家族兴旺。 那一株象征长寿的灵椿树枝叶婆娑,茂盛非凡,安稳地荫庇着堂下的四位老人。

赏析

此诗为辛弃疾晚年退居带湖或瓢泉时所作,是其《四老堂诗》组诗中的第一首。诗歌以“四老堂”这一家庭建筑为切入点,抒发了作者脱离官场、享受天伦之乐与田园闲适的满足之情。 首联“好上清班冠紫宸,抽身便作最閒身”,以对比手法开篇,将昔日可能拥有的显赫官位与如今选择的闲适身份并置,一个“便”字,透露出作者主动选择、毫不留恋的洒脱心态。 颔联与颈联具体描绘闲居生活的美好。颔联写景,“疏梅茂竹”、“曲槛方池”构成一幅清雅幽静的园林画卷,“几多目”、“随处春”则表达了诗人日日沉浸其中、处处发现春意的悠然自得。颈联由景及情,巧妙化用《诗经》典故,“脊令”喻兄弟友爱,“华萼”指家族繁盛。鸟鸣“自好”,花萼“长新”,既是眼前实景,更是对家族和睦、人丁兴旺的深情赞美与美好祝愿。 尾联“灵椿一树婆娑甚,稳覆家庭四老人”是全诗的点睛之笔。以传说中的长寿神树“灵椿”比喻家族中的长辈(或自喻),用“婆娑甚”形容其生命力旺盛,而“稳覆”二字,则形象地表达了长辈对家庭的荫庇与守护,以及家庭作为成员安稳归宿的温暖意境。整首诗语言平实而意蕴深厚,在描绘闲适园林生活的同时,深深植根于儒家家庭伦理观念,充满了对亲情、长寿、家族传承的珍视与歌颂,展现了辛弃疾豪放词风之外,温情细腻、眷恋家园的另一面。

创作背景

此诗创作于辛弃疾晚年长期闲居江西上饶带湖、铅山瓢泉时期(约1182-1207年)。在此期间,辛弃疾因遭主和派排挤,被弹劾罢官,远离政治中心。他修建园林,与家人共处,创作了大量田园诗词。“四老堂”应是其为此阶段家族中四位高寿长辈(可能包括其兄弟)所建之堂,或泛指兄弟四人皆已年高,以此为纪念并表达对家庭和睦、长辈安康的珍视。这首诗反映了辛弃疾在壮志难酬的苦闷之外,于家庭生活中寻找到的精神慰藉与情感归宿,是其生活与思想的一个重要侧面。