《上平江李侍郎生辰 其二》宋 · 仲并

在线阅读《上平江李侍郎生辰 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


仲并

昔襦今裤雄藩守,佩玉峨冠近侍臣。

十万人家等蒙润,三千风月政当仁。

仙姿照坐桃如许,冷艳当檐梅一新。

愿比秦淮与钟阜,郁葱佳气自长春。

七言律诗友情酬赠官员抒情文人

注释

上平江李侍郎生辰:为平江府李侍郎生日所作的祝寿诗。上,呈上。平江,宋代府名,治所在今江苏苏州。李侍郎,生平不详,当为一位姓李的侍郎(中央六部副长官)外任或曾任平江府长官。

昔襦今裤雄藩守:襦,短衣。裤,套裤。此句用“襦裤”典故,指地方官施行仁政,使百姓受惠。《后汉书·廉范传》载,廉范任蜀郡太守,废除禁止百姓夜间用火的旧制,百姓称便,作歌曰:“廉叔度,来何暮?不禁火,民安作。平生无襦今五裤。”后以“襦裤”或“襦裤歌”称颂地方官的惠政。雄藩守,指重要的藩镇或州府长官。

佩玉峨冠近侍臣:佩玉,古代官员礼服上的玉饰。峨冠,高冠。此句形容李侍郎作为皇帝近臣的威严仪态。

十万人家等蒙润:十万人家,形容平江府人口繁盛。等,皆,都。蒙润,蒙受恩泽滋润。

三千风月政当仁:三千风月,形容治理的区域风物美好,政务繁多。风月,清风明月,指美好的景色,亦暗指政事教化。政当仁,为政以仁为本。

仙姿照坐桃如许:仙姿,形容寿星(李侍郎)风采如仙。照坐,光辉照耀座席。桃如许,像仙桃一样美好。桃,象征长寿。

冷艳当檐梅一新:冷艳,形容梅花清冷艳丽。当檐,在屋檐下。梅一新,梅花绽放,焕然一新。梅,象征高洁、坚贞,亦为报春之花,寓意新生与活力。

愿比秦淮与钟阜:秦淮,指南京的秦淮河。钟阜,即钟山,今南京紫金山。两者均为金陵(今南京)名胜,以山川形胜、人文荟萃著称。

郁葱佳气自长春:郁葱,草木茂盛的样子,亦指祥瑞之气。佳气,美好的云气,象征吉祥、兴旺。长春,永远像春天一样生机勃勃。

译文

从前您施行仁政使百姓丰衣足食,如今作为雄镇长官;身佩美玉头戴高冠,又是天子身边的近臣。 平江府十万户人家都蒙受您的恩泽滋润,您治理这方风月美景,为政始终以仁爱为本。 您仙姿风采照耀寿宴,如同仙桃般祥瑞;屋檐下清冷的梅花绽放新蕊,象征着高洁与新生。 祝愿您的福泽与声望,能比得上那秦淮河与钟山;让那郁郁葱葱的祥瑞之气,永远如春天般长存。

赏析

这是一首构思精巧、用典贴切的官员祝寿诗。全诗以颂扬李侍郎的政绩与品德为核心,巧妙融合了历史典故、自然意象与地理名胜,表达了对寿星的美好祝愿。 首联“昔襦今裤雄藩守,佩玉峨冠近侍臣”,运用“襦裤”典故,赞扬李侍郎无论在地方还是中央,都能勤政爱民、恪尽职守,身份显赫而政绩卓著。颔联“十万人家等蒙润,三千风月政当仁”,以夸张的数字“十万”与“三千”相对,既写出了平江府的繁盛与治理的广度,又点明了其“为政以仁”的核心施政理念,对仗工整,气势恢宏。 颈联转入祝寿场景的描绘,“仙姿照坐桃如许,冷艳当檐梅一新”。以“仙桃”喻寿星,紧扣祝寿主题,寓意长寿吉祥;以“新梅”为映衬,既点明生辰时令(可能在冬春之交),又以梅花的冷艳高洁象征寿星的品格,意象清新脱俗,避免了庸俗的富贵套语。 尾联“愿比秦淮与钟阜,郁葱佳气自长春”,将祝福推向高潮。以金陵名胜秦淮、钟山作比,祝愿李侍郎的福泽、声望与事业能如这些名山胜水般长久不朽、郁郁葱葱。全诗由政绩到人品,由现实到祝愿,层层递进,用词典雅,对仗精工,体现了宋代贺寿诗注重理趣与文采结合的特点。

创作背景

此诗具体创作年代与背景不详。从诗题“上平江李侍郎生辰”可知,这是献给一位曾任或现任平江府(治今苏州)长官的李姓侍郎的生日贺诗。宋代官员生日,同僚、下属或友人作诗祝贺是常见风气。平江府是宋代江南繁华重镇,经济文化发达。这位李侍郎可能是一位颇有政声的地方大员,同时又有在中央任职的经历(“近侍臣”)。诗歌内容侧重于颂扬其地方治理的功绩(“十万人家等蒙润”)和仁政理念,符合宋代文人官员之间以诗酬赠、互勉政德的交际模式。作者虽佚名,但从诗作的用典、对仗和意境来看,应是一位具有较高文学修养的文人或官员。