《蝶恋花》近现代 · 顾随

在线阅读《蝶恋花》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾随

西出阳关迷望眼。

衰草粘天,山共斜阳乱。

一曲渭城多少怨,歌声三迭肠千断。

风景非殊时代变。

山要低头,人要埋头干。

千里龙沙金不换,石油城在盐湖畔。

人生感慨写景塞北工人建设者

注释

蝶恋花:词牌名,又名鹊踏枝、凤栖梧

阳关:古代关隘名,位于今甘肃敦煌西南,为丝绸之路咽喉要道

渭城:指王维《渭城曲》,又名《阳关三叠》,为送别名曲

三迭:指《阳关三叠》曲调反复咏唱三遍

龙沙:指西北沙漠地带,古代诗词中常指边塞地区

盐湖:指富含盐分的湖泊,此处特指现代石油开采区域

译文

向西走出阳关,目光所及一片迷茫。枯黄的野草仿佛粘连着天际,山峦与斜阳交织成凌乱的景象。一曲《渭城曲》蕴含多少离愁别怨,歌声三叠回荡令人肝肠寸断。 风景依旧但时代已然变迁。山峦需要低头让步,人们需要埋头苦干。千里沙漠比黄金还要珍贵,石油新城矗立在盐湖之畔。

赏析

这首词巧妙地将古典意象与现代精神相结合,上阕化用王维《渭城曲》的送别意境,通过'阳关'、'衰草'、'斜阳'等传统意象营造苍凉氛围,下阕笔锋一转,以'时代变'为转折,展现现代建设者'埋头干'的奋斗精神。'山要低头'运用拟人手法,体现人定胜天的豪情,'石油城'与'盐湖畔'的现代意象与上阕古典意境形成鲜明对比,展现了传统与现代的融合创新。

创作背景

这是一首现代人创作的具有传统词牌形式的作品,创作时间应为新中国建设时期。词作反映了西北地区石油工业建设的场景,将古代丝绸之路的苍凉与现代工业建设的豪情相映照,体现了时代变迁中的人文精神传承。