《鹧鸪天》近现代 · 顾随

在线阅读《鹧鸪天》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾随

真个年年岁岁情。

欲风欲雨过清明。

可怜树树青杨叶,已会萧萧夜雨声。

飞鸟影,不飞行。

印泥鸿爪过前汀。

小红楼下长河水,常保先生两鬓青。

人生感慨写景凄美含蓄婉约派

注释

鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵

真个:确实,真正

欲风欲雨:将要刮风下雨的样子,形容清明时节天气多变

青杨叶:杨树的绿叶,清明时节杨树已茂盛

萧萧:象声词,形容雨声或风声

印泥鸿爪:比喻往事留下的痕迹,源自苏轼'泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西'

前汀:前面的水边平地

小红楼:泛指精致的楼阁

长河水:长长的河水,象征时光流逝

两鬓青:两鬓黑发,指年轻或保持青春

译文

真是年复一年都怀着这般深情,在将要刮风下雨的时节度过清明。可怜那树树青翠的杨树叶,已经懂得在萧萧夜雨中发出声响。 飞鸟的身影,却不再飞行。往事如鸿雁在泥地上留下的爪印,掠过前面的水汀。小红楼下的长河流水,但愿能永远保持先生两鬓的青丝。

赏析

这首词以清明时节为背景,通过风雨、杨叶、夜雨等意象,营造出淡淡的忧伤氛围。上片写年年岁岁的相似情感,在风雨清明中更显深沉,青杨叶会夜雨声的拟人手法,赋予自然景物以情感。下片用飞鸟不飞的静态画面和'印泥鸿爪'的典故,表达对往事痕迹的追忆。最后以长河水与两鬓青的对比,抒发对青春常驻的渴望,意境悠远而含蓄。全词语言清丽,情感细腻,通过自然景物的变化暗喻人生易老的情怀。

创作背景

这是一首佚名词作,具体创作背景不详。从内容看应是文人抒发时光易逝、青春难驻感慨的作品。'印泥鸿爪'化用苏轼《和子由渑池怀旧》诗意,可见作者深受宋代文人影响。词中清明时节的描写和红楼、长河等意象,反映了传统文人的伤春情怀和对时光流逝的敏感。