注释
极目：放眼远望
西山：指北京西郊的西山
离离：形容宫殿林立的样子
三十六离宫：泛指皇家行宫众多，三十六为虚指
觚棱：宫殿屋角上的瓦脊，呈方角棱瓣之形
金爵：铜制的凤鸟装饰，立于宫殿檐角
郁巃嵷：高耸突兀的样子
翠辇：皇帝的车驾，以翠羽为饰
凤箫：排箫，其形参差如凤翼，此处指宫廷音乐
玉楼：华丽的楼阁
上林：上林苑，秦汉时期的皇家苑囿，此处代指皇家园林
译文
放眼望去，西山的夕阳余晖之中，
昔日繁盛的三十六座离宫依然林立。
宫殿的觚棱和金爵装饰依然高耸突兀。
皇帝的翠辇不再来临，人世已经变迁，
凤箫声已断绝，玉楼空空如也。
唯有上林苑中的花朵，还像往昔一样鲜红。
赏析
这首词通过对比手法，抒发了深沉的兴亡之感。上片写景，描绘西山夕阳中离宫的宏伟景象，'觚棱金爵郁巃嵷'一句既写出宫殿的巍峨壮观，又暗含凝重压抑之感。下片抒情，'翠辇不来'、'凤箫声断'暗示朝代更迭、物是人非，而'上林花似旧时红'则以自然景物的不变反衬人世沧桑，形成强烈对比。全词语言凝练，意境苍凉，体现了元好问作为金元之际文人的历史沧桑感和对故国的深沉怀念。
创作背景
此词创作于金朝灭亡后，元好问作为金朝遗民，目睹故国宫殿荒废，感慨兴亡之作。金朝曾在北京地区修建大量行宫，金宣宗贞祐年间迁都汴京后，这些宫殿逐渐荒废。元好问在金亡后多次游历故都，见到昔日繁华的皇家建筑如今荒凉冷落，触景生情而作此词，表达了对故国的怀念和对历史变迁的感慨。