注释
少岁：年少之时
未肯平：不肯平息，指志向远大
哀乐：悲伤与欢乐，此处偏指哀愁
云山孤鹤：喻指高洁孤独之人
风雨寒鸡：风雨中啼鸣的鸡，喻困境中坚持发声
耿耿：心中不安，有所牵挂
惺惺：清醒、聪慧的样子
铅华：化妆用的铅粉，代指世俗享乐
丝竹：弦乐器和管乐器，代指音乐娱乐
三载：多年，虚指
两鬓青：两鬓的黑发，指青春年华
译文
年少时胸怀壮志不肯平息，到中年时悲欢离合更难以承受。像云山间的孤鹤归来为何如此晚，又如风雨中的寒鸡不时发出一声啼鸣。
心中耿耿于怀，意识却始终清醒。无论是世俗享乐还是丝竹音乐都牵动情怀。都将这三年来无穷的憾恨，换尽了先生两鬓的青春黑发。
赏析
这首《鹧鸪天》是近代学者黄侃的代表词作，深刻表达了知识分子在时代变迁中的心路历程。上阕通过'少岁胸怀'与'中年哀乐'的对比，展现人生不同阶段的心境变化。'云山孤鹤'和'风雨寒鸡'两个意象尤为精妙，既表现了高洁孤傲的品格，又暗喻在困境中坚持发声的勇气。下阕'心耿耿，意惺惺'六字对仗工整，刻画了清醒而痛苦的内心状态。结尾'换尽先生两鬓青'以形象的语言道出了岁月流逝和理想未酬的深沉感慨，具有强烈的艺术感染力。
创作背景
此词创作于清末民初时期，反映了当时知识分子在时代巨变中的复杂心境。黄侃作为国学大师章太炎的弟子，亲身经历了从晚清到民国的社会变革。词中'三载无穷恨'可能指代特定历史事件带来的感慨，体现了传统文人在新时代中的彷徨与思考。作品既继承了宋词婉约含蓄的传统，又融入了近代知识分子的时代体验。