《南柯子》近现代 · 顾随

在线阅读《南柯子》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾随

黄菊东篱下,迎霜绽一枝。

衰杨依旧袅风丝。

记得年时分手,泪痕滋。

纵有重逢日,应无再少时。

重逢何况更无期。

漫道人间天上,两心知。

人生感慨写景凄美含蓄婉约

注释

南柯子:词牌名,又名南歌子、春宵曲等

黄菊东篱下:化用陶渊明《饮酒》其五'采菊东篱下,悠然见南山'意境

迎霜绽一枝:菊花在霜降时节独自开放,象征高洁品格

衰杨:凋零的杨柳,古人折柳赠别,杨柳象征离别

袅风丝:柳条在风中轻柔摇曳的样子

年时:当年,往昔

泪痕滋:泪水不断流淌,浸湿面容

再少时:重新回到年少时光

漫道:莫说,不要说

人间天上:化用白居易《长恨歌》'但教心似金钿坚,天上人间会相见'意境

译文

东篱下的黄菊,迎着寒霜绽放一枝。凋零的杨柳依旧在风中轻柔摇曳。记得当年分别之时,泪水不断流淌浸湿面容。 纵然有重逢的那一天,也不可能重回年少时光。更何况重逢更是遥遥无期。不要说人间天上相隔,你我两心相知。

赏析

这首词以秋景起兴,通过黄菊、衰杨等意象营造出凄清意境。上片写景忆旧,'黄菊迎霜'既写实景又喻高洁,'衰杨袅风'暗喻离别愁绪。下片抒情议论,'纵有重逢日,应无再少时'道出人生无常的深刻哲理,'重逢何况更无期'更添无奈悲凉。末句'漫道人间天上,两心知'以超越时空的深情作结,升华了词的意境。全词语言凝练,情感真挚,将离别之痛、时光之叹、深情之坚融为一体,具有强烈的艺术感染力。

创作背景

这是一首佚名词作,创作具体年代不详。从词中意境和用语来看,应创作于宋代以后。词中化用陶渊明、白居易等前人诗句意境,体现了古代文人对传统意象的继承与发展。作品反映了古代文人常见的离别主题,表达了对时光流逝的感慨和对真情的坚守。