《好女儿》近现代 · 顾随

在线阅读《好女儿》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾随

地可埋忧。

酒可销愁。

想人生、万事安排定,算旧曾游地,只堪做梦,莫再重游。

一夜风吹云散,望西北、见高搂。

老红尘、自有安身处,更不须重问、象牙塔里,十字街头。

中原人生感慨含蓄抒情文人

注释

地可埋忧:化用《后汉书》中'埋忧地下'的典故,表达将忧愁深埋地下的意愿

酒可销愁:引用曹操《短歌行》'何以解忧,唯有杜康'的诗意

高搂:同'高楼',指高大的楼阁建筑

老红尘:指在纷扰的尘世中老去,'红尘'喻指世俗人间

象牙塔:比喻脱离现实生活的学术小天地,源自西方文学概念

十字街头:象征现实社会、纷繁复杂的人生道路

译文

土地可以埋葬忧愁,美酒能够消解愁绪。想到人生万事都已命中注定,那些曾经游历过的地方,只适合在梦中回忆,不必再次重游。一夜风吹散了乌云,望向西北方向,看见高楼耸立。在这纷扰的红尘中自然有安身之处,更不需要再次追问,是选择象牙塔里的清净,还是十字街头的喧嚣。

赏析

这首词展现了现代词人顾随将传统词艺与现代意识相结合的独特风格。上阕以'埋忧''销愁'开篇,运用典故表达对人生忧愁的超越态度,'万事安排定'体现了一种宿命论的人生观。下阕通过'风吹云散'的意象转折,望向西北高楼,象征在纷扰现实中找到精神寄托。最后'象牙塔'与'十字街头'的对比,反映了知识分子在理想与现实之间的抉择困境,语言凝练而意境深远,既有古典词的韵味,又充满现代哲思。

创作背景

顾随(1897-1960)是现代著名学者、词人,此词创作于20世纪30-40年代,正值中国社会动荡时期。知识分子面临传统与现代、理想与现实的冲突,词中'象牙塔'与'十字街头'的对比,反映了当时文人普遍的精神困境。顾随深受中国古典文学熏陶,同时又接触西方文化,此词体现了他融汇中西的文学尝试和深刻的人生思考。