《采桑子 题因百词集》近现代 · 顾随

在线阅读《采桑子 题因百词集》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾随

文章事业词人小,如此华年。

如此尘寰。

为问君心安不安。

双肩担起閒哀乐,身上青衫。

眼底青山。

同上高楼再倚阑。

中原人生感慨友情酬赠含蓄咏物抒怀

注释

采桑子:词牌名,又名《丑奴儿令》、《罗敷艳歌》、《罗敷媚》

因百:郑骞(1906-1991),字因百,著名词学家,顾随的学生和友人

尘寰:人世间,尘世

青衫:古代学子或低级官员的服饰,此处指文人身份

青山:既指自然山水,也暗喻高洁的志向和超脱的境界

倚阑:倚靠栏杆,常指登高望远、抒发情怀

译文

文章事业在词人眼中显得渺小,正值这样的美好年华。身处这样的纷扰人世。试问你的内心能否安宁。 双肩承担着闲适中的哀愁与欢乐,身上穿着文人青衫。眼中映照着青翠山峦。让我们一起登上高楼再次倚栏远望。

赏析

这首词展现了顾随对友人郑骞的深厚情谊和文人相惜的情怀。上阕以'文章事业词人小'开篇,体现了一种超脱世俗功名的文人情怀,'如此华年。如此尘寰'的叠用强化了时空感慨。下阕'双肩担起閒哀乐'巧妙将文人的人生境界与情感体验融为一体,'身上青衫。眼底青山'形成工整对仗,青衫代表文人身份,青山象征高洁志向。结尾'同上高楼再倚阑'既是实写登高望远,更暗喻志同道合的文人共同追求精神境界的提升。全词语言凝练,意境深远,体现了传统文人的超脱与坚守。

创作背景

此词创作于20世纪30年代,是顾随为弟子兼友人郑骞(因百)的词集所作的题词。顾随作为现代著名学者、词人,与郑骞既有师生之谊,又是志同道合的词学知己。当时中国正处于动荡时期,文人学者在坚守传统文化的同时,也面临着时代变革的冲击。这首词反映了传统文人在现代社会的精神追求和价值取向,体现了顾随对词学传承的重视和对后辈的期许。