注释
菰：多年生草本植物，生长在浅水中，嫩茎称茭白，果实称菰米
藕华：荷花的雅称，华同花
萤光：萤火虫发出的微光
湘灵：湘水之神，传说为舜帝二妃娥皇、女英所化
潇湘：潇水和湘水的合称，也泛指湖南地区
洞庭：洞庭湖，位于湖南省北部
译文
几场稀疏的秋雨过后，菰米渐渐变黄。画船在双桨的划动中前行，荷花散发着清香。星光明亮月色朦胧，萤火虫飞过闪着微光。不要高声歌唱，怕惊扰了熟睡的鸳鸯。
夜半时分感到秋意凉凉。西风穿过芦苇叶间，泪水沾湿了衣裳。洞庭湖向南连接着潇湘水域。湘水之神杳无踪迹，天空遥远碧波悠长。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘秋夜水乡景色，营造出凄清幽远的意境。上片通过疏雨、菰黄、藕香、萤光等意象，勾勒出江南水乡的秋夜图景，'怕扰睡鸳鸯'一句更显柔情细腻。下片转入抒情，西风苇叶、泪沾衣裳透露出淡淡的哀愁，结尾以湘灵杳渺、天远波长的浩渺景象作结，将个人的感伤融入广阔的时空背景中，意境深远。全词语言清丽，情感含蓄，体现了婉约词风的典型特征。
创作背景
此词为宋代无名氏作品，具体创作背景已不可考。从内容看应是在洞庭湖、潇湘一带的水乡秋夜即景抒情之作，可能受到屈原《九歌》中湘君、湘夫人传说影响，借湘灵意象抒发怀古幽思。宋代词人常以江南水乡为背景创作，此词体现了当时文人对自然景物的细腻观察和情感表达。