注释
壮岁：壮年时期，指三十岁左右
单寒骨相：指贫寒的相貌特征，古人认为骨相决定命运
清臞：清瘦的样子，臞同'癯'
胡儿：古代对北方少数民族的称呼
汉儿：汉族人，这里强调自己的汉族身份
杨吐穗：杨树吐穗，指春季景象
柳垂丝：柳树垂下丝绦般的枝条
叶飞时：树叶飘落的时节，指秋季
若个：哪个，何人
痴：痴迷、执着
译文
壮年时建功立业的心愿只化作两卷诗词。我这贫寒的骨相本就平凡无奇。临水自照清瘦面容，确认自己不是胡人而是汉家子弟。
杨树吐穗，柳丝垂绿，时光轻轻流转到落叶纷飞的秋季。高山总有尽头而苍穹没有边际，古往今来哪个不是这般痴迷执着。
赏析
这首《鹧鸪天》是易顺鼎晚年作品，通过对比手法展现人生感悟。上阕以'壮岁功名'与'两卷词'形成强烈反差，暗示理想与现实的差距。'临流自照'的细节生动传神，在确认民族身份的同时流露出对自身命运的思考。下阕以杨柳时序变化象征光阴流转，'轻轻'二字举重若轻地写出时光的无情。末句'高山有尽天无尽'以自然意象升华哲理，'若个痴'的反问既包含自嘲又透露出对人生执着的深刻理解，体现了晚清文人特有的忧患意识与超脱智慧。
创作背景
此词创作于清末民初时期，作者易顺鼎作为晚清著名文人，经历了朝代更迭和社会变革。词中'不是胡儿是汉儿'的表述反映了当时汉族知识分子在满清统治下的民族身份认同问题。易顺鼎早年虽有抱负，但仕途不顺，晚年多以诗词抒怀，这首作品正是其人生经历的浓缩写照，体现了传统文人在时代变革中的复杂心境。