《鹊桥仙》近现代 · 顾随

在线阅读《鹊桥仙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾随

试舒皓腕,倒垂金盏。

案上榴华照眼。

将来过去俱消融,只剩下眼前一点。

百年不短,天涯未远。

沈醉高歌今晚。

明朝挂起顺风帆,送君过大江南岸。

人生感慨友情酬赠叙事含蓄夜色

注释

皓腕:洁白的手腕,形容女子手臂之美

金盏:金色的酒杯,指精美的酒器

榴华:石榴花,夏季开花,色彩鲜艳

消融:消散融化,指烦恼忧愁的消失

沈醉:同"沉醉",大醉,深深陶醉

顺风帆:借助顺风张开的船帆,喻指顺利前行

大江南岸:长江南岸,泛指江南地区

译文

试着舒展洁白的手腕,倒垂着金色的酒杯。案几上石榴花光彩照人。未来的忧虑和过去的烦恼都消散融化,只剩下眼前这美好的一刻。 百年的时光不算短暂,天涯的距离也不算遥远。让我们今晚沉醉高歌。明天早晨挂起顺风的船帆,送你渡过长江南岸。

赏析

这首《鹊桥仙》以宴饮送别为背景,通过细腻的意象描写和深刻的情感表达,展现了离别时的复杂心境。上片以"皓腕"、"金盏"、"榴华"等意象营造出华丽的宴饮场景,而"将来过去俱消融"则表现出对世俗烦恼的超脱,专注于当下的美好。下片"百年不短,天涯未远"以时空的辩证关系表达深情厚谊,最后以"顺风帆"、"大江南岸"的送别意象作结,既有离别的惆怅,又饱含美好的祝愿。全词语言优美,意境深远,将离别之情与人生感悟巧妙融合。

创作背景

这是一首传世的词作,具体创作背景已不可考。从内容看,应为文人雅士在宴饮送别场合所作,可能创作于明清时期。词中融合了宴饮、送别、人生感慨等多重主题,体现了古代文人在离别时既感伤又豁达的复杂情感,以及及时行乐、珍惜当下的生活态度。