《踏莎行》近现代 · 顾随

在线阅读《踏莎行》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾随

万屋堆银,孤灯比月。

天公又下初冬雪。

深宵独自倚危阑,荒城何处还吹角。

底事空虚,甚时幻灭。

天南地北心分裂。

此身判却似冰凉,也教熨得阑干热。

中原人生感慨写景冬景凄美

注释

踏莎行:词牌名,双调五十八字,上下片各五句三仄韵

万屋堆银:形容大雪覆盖房屋,如同堆积白银

孤灯比月:孤独的灯火与明月相比,突显孤寂

危阑:高楼上的栏杆

吹角:吹奏号角,古代军中或城防的信号

底事:何事,为什么

判却:拼却,甘愿

熨得:熨烫使热,此处喻指用体温温暖

译文

万家屋顶堆积如银,孤灯一盏堪比明月。老天又降下初冬的白雪。深夜独自倚靠高楼栏杆,荒凉城中何处还在吹奏号角。 为何事事皆空虚,何时才能幻灭消散。天南地北心意分裂。我这身躯甘愿冰冷如雪,也要用它熨热这冰凉栏杆。

赏析

这首词以冬雪夜景为背景,通过'万屋堆银'的壮阔雪景与'孤灯比月'的孤寂意象形成强烈对比,营造出苍凉孤寂的意境。下片转入内心独白,'天南地北心分裂'深刻表现了内心的矛盾与痛苦,末句'也教熨得阑干热'以反讽手法,用身体的冰冷去温暖栏杆,凸显出执着的深情与无奈的反抗,体现了婉约词深曲含蓄的艺术特色。

创作背景

该词为宋代无名氏作品,具体创作背景已不可考。从词中'荒城''吹角'等意象推测,可能创作于战乱时期或边塞地区,表现了乱世中游子的孤寂情怀和对人生虚幻的感慨。宋代是词的发展高峰,此类婉约风格的词作反映了当时文人对内心世界的细腻刻画。