《鹧鸪天》近现代 · 顾随

在线阅读《鹧鸪天》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾随

说到天涯自可哀。

谁知何处是天涯。

已看乳燕相将去,又见征鸿次第来。

空怅望,漫疑猜。

自家情绪自安排。

拚将眼泪双双落,换取心花瓣瓣开。

书生人生感慨写景凄美含蓄

注释

鹧鸪天:词牌名,又名《思佳客》《思越人》等,双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵

天涯:天边,指极远的地方,常用来形容漂泊无依的境遇

乳燕:幼小的燕子,常象征青春或美好时光

相将:相携,一起

征鸿:远飞的大雁,常比喻游子或传递消息的使者

次第:依次,一个接一个

怅望:惆怅地遥望

漫疑猜:徒然地怀疑猜测

拚将:甘愿,不惜

心花:佛教语,指内心清净如莲,此处比喻内心的情感或希望

译文

说到天涯漂泊本已令人悲哀,可谁知道哪里才是真正的天涯。已经看见幼燕相伴飞走,又见远行的大雁依次归来。 空自惆怅遥望,徒然怀疑猜测。自己的情绪还要自己来安排。甘愿让一双双眼泪落下,换得内心如花瓣般片片绽放。

赏析

这首词以天涯漂泊为主题,通过乳燕南飞、征鸿北来的意象,勾勒出游子思归的深沉情感。上片以反问起笔,强化了天涯无定的迷茫感,乳燕与征鸿的对比,暗示时光流转而归期未定。下片转向内心独白,‘空怅望,漫疑猜’形成工整对仗,表现无奈心境。末句‘拚将眼泪双双落,换取心花瓣瓣开’运用巧妙比喻,将悲伤眼泪转化为内心希望的绽放,体现了在哀愁中寻求自我解脱的哲思。全词语言婉约清丽,情感层层递进,展现了传统词作中‘哀而不伤’的审美特质。

创作背景

此词为近代无名氏所作,具体创作年代不详。从内容和风格判断,应属清末民初时期的文人词作,反映了当时知识分子在时代变迁中的漂泊感和内心挣扎。词中融合了传统意象与现代情感,延续了宋代婉约词的抒情传统,同时在情感表达上更具个人化色彩,体现了传统词体向现代转型时期的特征。