注释
朝中措：词牌名，双调四十八字，前段四句三平韵，后段五句两平韵
觅句：指诗人寻找、构思诗句
平章：品评、斟酌之意，指对每个字都仔细推敲
保留面目：保持自己的创作风格和本色
心肠：此处指别有用意或特殊目的
催索：催促索取（诗作）
彷徨：徘徊不定，形容创作时的斟酌状态
梦中说梦：佛教用语，比喻虚幻不实
译文
先生寻找诗句非同寻常，每个字都要仔细斟酌品评。只希望保持自己的创作本色，并没有其他特别的心思。
劳烦您催促索取诗作，深夜里仍在徘徊吟诵。即便不是在做虚幻不实的事，也成了忙碌之上更加忙碌。
赏析
这首词以幽默诙谐的笔调，生动描绘了诗人苦心创作的场景。上阕写创作态度之严谨，'一字一平章'凸显推敲之苦；'保留面目'表明坚守艺术本真的追求。下阕通过'夜深犹自，吟诵彷徨'的细节描写，展现创作过程的艰辛。末句'忙上加忙'以口语入词，既真实又风趣，使全词在庄重中见轻松，严谨中带幽默，体现了文人创作的自嘲与自省精神。
创作背景
此词应为清代或近代文人所作，具体创作背景不详。从内容看，是作者应对友人索诗时的即兴之作，反映了文人之间以诗词唱酬交往的生活场景。词中体现了传统文人对诗歌创作的严谨态度和艺术追求，同时也带有文人自嘲的幽默趣味。