注释
绝代佳人：形容举世无双的美人，出自《汉书·外戚传》李延年歌“北方有佳人，绝世而独立”
薄情：指薄情郎，负心之人
觅封侯：寻找建功立业的机会，典出《后汉书·班超传》
燕赵：指古代燕国和赵国地区，今河北、山西一带
沈沈死：形容死气沉沉、毫无生机
日下江河：太阳西下时的江河景象，暗喻国势衰微
红袖：指女子的衣袖，代指佳人
绿云：指女子乌黑的头发
灵均赋：指屈原（字灵均）的《离骚》等楚辞作品
译文
绝世佳人独自倚靠在高楼。薄情的人啊，你去何处追求功名富贵？天地连接着燕赵大地，一片死气沉沉；夕阳西下的江河，波涛滚滚向东流。
红袖渐觉寒冷，乌发已染秋霜。泪珠将要滴落却又强忍收回。自从读懂屈原的辞赋之后，就不再喜爱欢娱只爱忧愁。
赏析
这首词以绝代佳人的形象，抒发了作者深沉的忧国情怀。上片通过佳人倚楼远望的意象，营造出孤寂凄凉的氛围。“天连燕赵沈沈死”暗指金国灭亡后北方地区的萧条景象，“日下江河滚滚流”既写实景又喻国势衰微。下片“红袖冷、绿云秋”以物喻人，通过外在的寒冷暗示内心的凄凉。结尾点明主题，借读屈原赋表明心志，将个人愁思升华为家国之忧，体现了遗民诗人深沉的爱国情怀。全词婉约中见沉郁，含蓄中寓悲壮，具有很高的艺术价值。
创作背景
此词作于金朝灭亡后，元好问作为金朝遗民，目睹故国沦亡，心中充满悲愤和忧思。这一时期他创作了大量以佳人、闺怨为题材的词作，实则寄托亡国之痛和故国之思。这组《佳人四首》通过女性视角，委婉表达了对故国的眷恋和对时局的感慨，是元遗民词的代表作之一。