注释
知交：知心朋友
江南岸：长江南岸，指友人分散之地
梦魂：梦中魂魄，指深切思念
旌旗：旗帜，此处指战乱景象
布被无温：粗布被子没有温暖，形容孤寂凄凉
对影酸辛：对着自己的影子感到心酸辛苦
词人：指专事填词的文人
译文
知心朋友都已离散，全都去了江南彼岸。每个夜晚梦魂飞向远方，眼前满是落日下的战旗招展。
醒来时粗布被子毫无温暖，不禁对着孤影心酸凄楚。难道老天让我降生人间，只为了让我做个填词文人？
赏析
这首词以深沉的笔触抒发了乱世中文人的孤独与无奈。上片写友人离散、梦魂远飞的思念之情，'落日旌旗满眼'既写实景又暗喻战乱时代背景。下片转写醒来后的孤寂凄凉，'布被无温'、'对影酸辛'极写物质与精神的双重困顿。结尾两句'难道老天生我，只教作个词人'更是直抒胸臆，表达了知识分子在乱世中的价值困惑和身份焦虑，展现了晚清文人特有的忧患意识和时代悲情。
创作背景
此词创作于晚清时期，当时社会动荡，太平天国运动等战乱频仍。蒋春霖作为晚清重要词人，亲身经历了时代的巨变，许多友人因战乱而离散。词中反映的正是这一时期文人漂泊流离、心怀忧患的真实心境。蒋春霖词风沉郁苍凉，多写身世之感和时代之痛，此词是其代表作之一。