《南歌子 北上途中吟寄君培》近现代 · 顾随

在线阅读《南歌子 北上途中吟寄君培》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾随

此意无人晓,凄凉只自悲。

一生斯送两愁眉。

忘却他乡作客,有家归。

我又他乡去,故人何日回。

一天冷雨正霏霏。

怕想松花江冻,雪花飞。

东北人生感慨关外冬景凄凉

注释

南歌子:词牌名,原为唐教坊曲名,后用作词牌,有单调、双调两种格式

君培:指冯至(1905-1993),现代著名诗人、学者,字君培,顾随的好友

霏霏:形容雨雪纷飞的样子

松花江:流经东北地区的主要河流,此处代指作者的故乡或友人所在之地

斯送:如此送别,这般送别

两愁眉:指作者与友人分别时都愁眉不展

译文

这份心意无人知晓,只能独自感受凄凉悲伤。一生中就这样送别,两人都愁眉不展。暂且忘记在他乡作客,还有家可归。 如今我又要前往他乡,不知故人何时才能回来。天空中冷雨正纷纷扬扬。不敢想象松花江封冻、雪花纷飞的景象。

赏析

这首词以深沉的笔触抒发了离愁别绪和漂泊之感。上片写离别时的凄凉心境,'此意无人晓'开篇即点出内心的孤寂,'一生斯送两愁眉'形象地描绘了与友人分别时的愁苦情态。下片转写北上途中的景象,'一天冷雨正霏霏'以景衬情,营造出阴冷凄凉的氛围,结尾'怕想松花江冻,雪花飞'更是将思乡之情与对友人的牵挂融为一体。全词语言质朴而情感真挚,运用对比手法('他乡作客'与'有家归'、'我又他乡去'与'故人何日回'),增强了艺术感染力,展现了现代词人继承传统词风又融入时代特色的创作特点。

创作背景

此词创作于20世纪20-30年代,是顾随在北上途中写给好友冯至(字君培)的作品。顾随与冯至是挚友,两人常有诗词唱和。当时中国社会动荡,文人多漂泊流离,顾随此次北上可能是为工作或生活所迫,途中感怀与友人分别,思念故乡,遂作此词抒发离愁别绪和漂泊之感。