注释
黄粱梦：典出唐代沈既济《枕中记》，比喻虚幻不实的富贵梦境
碧玉杯：用碧玉制成的酒杯，形容酒杯精美珍贵
碧山隈：青翠山峦的弯曲处。隈，山、水等弯曲的地方
浪软温柔海：形容海浪轻柔如温柔乡
上下街：指城市中繁华的街道景象
中原：本指黄河中下游地区，此处代指故国山河
那更：更何况，兼之
译文
疲倦地继续着黄粱美梦，闲适地倾斟碧玉酒杯。醒来后依然是往日的情怀，最爱看那斜阳沉落在青翠山弯处。
海浪柔软如温柔的海域，灯火明亮照耀着繁华街道。故国山河却被深夜掩埋，更何况秋风秋雨又追随着人而来。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触，抒发了深沉的故国之思和人生感慨。上片通过'黄粱梦'、'碧玉杯'等意象，营造出一种梦幻与现实交织的意境，'醒来还是旧情怀'一句点明词人无法摆脱的故国情怀。下片'浪软温柔海'与'灯明上下街'形成鲜明对比，外界的繁华更反衬出内心的孤寂。末句'秋风秋雨逐人来'以景结情，将无形的愁绪化为有形的秋风秋雨，意境深远，余韵悠长。全词语言清丽，情感真挚，展现了近代女词人独特的艺术风格。
创作背景
吕碧城是近代著名女词人，此词创作于民国时期。当时中国正处于社会变革时期，词人旅居海外，面对异国他乡的繁华景象，不禁思念故国山河。词中'中原却被夜深埋'一句，深刻表达了词人对故国的深切怀念和对时局的忧思，体现了近代知识分子在时代变革中的复杂情感。