注释
汉家天子：指唐玄宗李隆基，以汉喻唐是唐代诗歌的常见手法
禁泉：指华清宫内的温泉，因是皇家禁地故称禁泉
宫娃：宫中歌舞伎人
建章：汉代宫殿名，此处借指华清宫昔日的繁华景象
翻令：反而使得
译文
当年汉家天子喜好巡游经过，白日照耀下青山环绕宫殿众多。
听说如今这里只剩荒草丛生，皇家温泉与乱石已然混成一片。
水汽朦胧弥漫在雕梁画栋间，每次开启殿门满山飘散香气。
宫中歌女曾经几度轻歌曼舞，白发宫女反而令人追忆建章宫的盛况。
赏析
本诗以华清宫的今昔对比为主题，通过'生草处'与'宫殿多'、'禁泉荒石'与'满山香'的强烈反差，生动展现了盛世繁华转瞬成空的沧桑感。诗中'水气朦胧满画梁'一句，既写实景又寓历史烟云，意象朦胧富有深意。末句'白首翻令忆建章'，通过白发宫女的回忆，将个人的生命体验与王朝的兴衰融为一体，增强了历史的厚重感和艺术的感染力。
创作背景
此诗创作于中唐时期，华清宫作为唐玄宗与杨贵妃爱情故事的见证地，在安史之乱后逐渐荒废。张籍通过凭吊华清宫遗迹，抒发对大唐盛世消逝的感慨，体现了中唐诗人对历史兴亡的深刻反思。