《奉酬刘言史宴光风亭》唐 · 李翱

在线阅读《奉酬刘言史宴光风亭》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 李翱

闰馀春早景沈沈，禊饮风亭恣赏心。

红袖青娥留永夕，汉阴宁肯羡山阴。

七言绝句中原中唐新乐府亭台人生感慨

注释

奉酬：敬辞，指以诗酬答他人的赠诗

刘言史：中唐诗人，与李翱同时代，工诗，与孟郊友善

闰馀：指闰年多出的时间，闰年之后的早春

沈沈：深沉、幽深的样子，形容春景深邃

禊饮：古代民俗，于三月上巳日在水边宴饮，以祓除不祥

风亭：光风亭，宴饮地点，具体位置不详

红袖青娥：指宴席上的歌妓舞女

永夕：长夜，整夜

汉阴：汉水之南，暗用汉代阴皇后典故，喻指本地风光

山阴：今浙江绍兴，东晋王羲之等兰亭雅集之地

译文

闰年过后的早春景色深沉幽远，我们在光风亭举行禊饮尽情赏春。 美丽的歌妓舞女陪伴我们度过长夜，这汉水之滨的风光岂会羡慕山阴的兰亭盛景。

赏析

这首诗以简练的笔触描绘了一次文人雅集的情景。前两句点明时令和场景，'景沈沈'三字既写春景的深邃，又暗含诗人沉静的心境。后两句巧妙运用对比手法，以'红袖青娥'的眼前乐事，引出'汉阴'与'山阴'的历史对照，表达了对当下雅集的满足和自得。全诗含蓄隽永，在酬答中展现了唐代文人的雅趣和自信。

创作背景

此诗作于中唐时期，是李翱为酬答友人刘言史而作。唐代文人盛行禊饮雅集，仿效东晋兰亭之会。刘言史当时应有诗作记录光风亭宴饮，李翱以此诗相和，既是对友人的回应，也展现了唐代文人对前代风雅的追慕与超越。