《赠药山高僧惟俨二首》唐 · 李翱

在线阅读《赠药山高僧惟俨二首》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 李翱

练得身形似鹤形，千株松下两函经。

我来问道无馀说，云在青霄水在瓶。

选得幽居惬野情，终年无送亦无迎。

有时直上孤峰顶，月下披云啸一声。

七言绝句僧道写景友情酬赠山峰

注释

药山：山名，在今湖南省澧县，唐代高僧惟俨在此建寺修行

惟俨：唐代著名禅师，俗姓韩，绛州（今山西新绛）人，曹洞宗祖师之一

鹤形：仙鹤体态清瘦，比喻高僧超脱尘俗的形象

两函经：指佛教经卷，函为装经卷的匣子

无馀说：没有多余的解说，指直指本心

云在青霄水在瓶：禅机妙语，喻指佛法真谛无处不在，自然显现

幽居：幽静的居所

惬野情：符合隐居山野的情趣

孤峰顶：独自登上山峰顶端，象征修行境界

披云啸一声：拨开云雾长啸一声，展现禅者自在洒脱的境界

译文

第一首：修行得身形清瘦如仙鹤，千株松树下放着两函佛经。我前来请教佛法真谛，禅师没有多余解说，只说道：云在青天之上，水在净瓶之中。 第二首：选择幽静居所满足山野情趣，整年无人送别也无人迎接。有时径直登上孤峰之顶，在月光下拨开云雾长啸一声。

赏析

这两首赠诗生动刻画了药山惟俨禅师的形象和境界。第一首通过'鹤形'比喻禅师超脱尘俗的风骨，'云在青霄水在瓶'的禅机妙语，以自然现象阐释佛法真谛，体现禅宗'不立文字，直指人心'的特色。第二首描写禅师隐居修行的生活，'无送无迎'显其淡泊，'孤峰长啸'展其洒脱，将禅者的自在境界与自然山水完美融合。全诗语言简练，意境高远，是唐代禅诗的典范之作。

创作背景

李翱任朗州刺史时，慕名拜访药山惟俨禅师。初次相见时，李翱急于问道，禅师却指指天上云、瓶中水，以禅机点化。李翱顿有所悟，作此二首诗相赠。此事成为唐代士大夫与禅师交往的著名典故，体现了当时儒释交融的文化氛围。