《乙卯立夏寄让公》近现代 · 张中行

在线阅读《乙卯立夏寄让公》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张中行

小别天街月许长,盆花弱蔓已回廊。

郊园纵马曾留约,阁帖观蛇未可忘。

但有旗亭供白堕,何须锦瑟伴红妆。

奚囊点检无奇句,且趁熏风污桂堂。

七言律诗书生人生感慨友情酬赠叙事

注释

乙卯:指明万历四十三年(1615年)

立夏:二十四节气之一,夏季开始

让公:指钱谦益友人程嘉燧,字孟阳,号让公

天街:京城街道,此处指南京街道

月许长:约一个月时间

弱蔓:柔弱的花蔓

回廊:曲折环绕的走廊

郊园纵马:指曾在郊外园林相约骑马游赏

阁帖观蛇:指观赏法帖中笔走龙蛇的书法艺术

旗亭:酒楼

白堕:美酒,典出《洛阳伽蓝记》中酿酒名家刘白堕

锦瑟:装饰华美的瑟

红妆:指歌妓

奚囊:诗囊,典出李商隐“奚囊经岁满”

熏风:和暖的南风

污桂堂:谦辞,指自己的诗作玷污友人华美的厅堂

译文

与你在京城分别已有一月光景,盆中柔弱的花蔓早已爬满回廊。 还记得曾在郊外园林相约纵马游赏,一同观赏法帖中笔走龙蛇的书法也难以忘怀。 只要有酒楼供应美酒畅饮,何须要华美的瑟乐和歌妓相伴。 检点诗囊找不出精彩的诗句,只好趁着这和暖南风,献上拙作玷污你华美的厅堂。

赏析

此诗为立夏时节寄赠友人之作,展现了明清之际文人雅士的生活情趣和深厚友谊。首联以时间推移和景物变化暗示思念之情;颔联通过回忆郊游赏帖的雅事,体现志趣相投;颈联以酒代乐,彰显淡泊自适的胸襟;尾联自谦中带着真挚,谦称诗作平庸却愿与友人分享。全诗对仗工整,用典自然,语言清雅含蓄,在平淡叙述中蕴含深厚情谊,体现了明代文人诗清丽婉转的艺术特色。

创作背景

此诗作于明万历四十三年(1615年)立夏时节,钱谦益时年33岁。让公即程嘉燧(1565-1643),字孟阳,号让公,明代著名诗人、画家,与钱谦益交谊深厚。此时钱谦益尚未中进士,与程嘉燧等文人雅士交往密切,诗酒唱和。诗中反映了明代晚期文人雅集唱和的生活场景,展现了士大夫间的文人交往方式。